WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:30.333 This Movie is by DİLBERAY It's a Real Life Story 00:02:31.166 --> 00:02:32.000 Come on. 00:02:34.333 --> 00:02:35.500 Come on girl. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 Assalamu alaikum. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 Peace be upon you. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 What's up brother? 00:02:55.166 --> 00:02:56.958 We come from Maraş. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 Family, children, friend's children It's all in the truck. 00:03:00.666 --> 00:03:01.500 So? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 They said you. We were looking for a place to stay. 00:03:05.375 --> 00:03:06.791 Do you have money? 00:03:07.416 --> 00:03:08.625 There is something. 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 Take it. 00:03:17.458 --> 00:03:18.458 This is little. 00:03:19.708 --> 00:03:22.083 I'll find something else for you tomorrow. 00:03:22.666 --> 00:03:24.250 I also have carpets and stuff. 00:03:24.625 --> 00:03:26.041 Then let's look for a place, huh? 00:03:26.916 --> 00:03:29.083 Go and settle here. Go ahead. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 -I'll handle it tomorrow. -Ok I am waiting. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -Thank you. -Come on. 00:03:34.958 --> 00:03:36.875 What will we do, brother Hüseyin? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 We will give the gold. There is no other choice. 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 What do these guys want? 00:03:43.458 --> 00:03:44.708 Don't they put us here? 00:03:44.875 --> 00:03:46.375 If he gets his tribute, he will pay it. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 Girl, take out the gold left by your mother! 00:03:51.583 --> 00:03:52.416 You too! Come on! 00:03:52.541 --> 00:03:54.958 I won't, Hüseyin. Even if I die, I won't give them away. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 What are you saying?! 00:03:56.416 --> 00:03:57.791 I'll cut off your arm and take it again. 00:03:59.250 --> 00:04:00.458 He's talking to himself. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 Let's choose two carpets from here. 00:04:25.375 --> 00:04:26.791 Damn! (Hey!) 00:04:26.916 --> 00:04:28.416 What are you doing son?! 00:04:28.541 --> 00:04:31.875 -Didn't we pay our penance? -Let's get these rugs. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 Is what you're doing compatible with masculinity? 00:04:34.416 --> 00:04:36.291 Is this insanity? 00:04:52.833 --> 00:04:54.125 Don't you have any mercy? 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 My mother is coming! 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 My mother is coming, my mother is coming! Catch up! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 Where are the carpets?! Give me the carpets! 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 Mom! 00:05:04.625 --> 00:05:06.625 Mom! 00:05:06.750 --> 00:05:08.041 Account closed. 00:05:08.166 --> 00:05:09.333 Catch up! 00:05:10.625 --> 00:05:13.041 I'll put it in you too, to your birth! 00:05:45.333 --> 00:05:48.125 4 years later 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 We will die here! 00:06:00.791 --> 00:06:02.250 What are you waiting for?! 00:06:02.375 --> 00:06:04.666 Go find me bread! Go find me food! 00:06:04.791 --> 00:06:06.666 No Hasan, I swear not. Where can I find it? 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 I will slaughter you with my God and my book. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 Leave it Hasan. I have a baby in my arms, can't you see? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 I swear to the baby and to you too! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 Come sit over there, I will find it. 00:06:15.708 --> 00:06:18.500 Especially if you don't find one, You will find their carcasses here. 00:06:24.541 --> 00:06:26.833 Sister, don't leave us. 00:06:27.666 --> 00:06:29.333 Don't be afraid, I will come. 00:06:29.458 --> 00:06:30.750 Hurry up! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 What are you doing girl? 00:06:57.541 --> 00:06:59.500 -What's going on, Meryem? -Good morning my baby. 00:07:02.583 --> 00:07:05.083 Aunt Fatma, my parents haven't returned yet. 00:07:05.791 --> 00:07:07.250 The baby cries a lot. 00:07:07.375 --> 00:07:09.458 Hasan is hungry, Kerim is hungry. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 Give me a piece of bread. 00:07:11.541 --> 00:07:13.208 Go to another door, we don't have it. 00:07:13.333 --> 00:07:15.208 -Mother, don't say that. -What should I say? 00:07:15.333 --> 00:07:17.958 The mother of this is gossiping Didn't he get me beaten, huh? 00:07:18.083 --> 00:07:20.625 Now they've gone away, They left them like this. 00:07:23.541 --> 00:07:26.708 Let me kiss the bottom of your feet, auntie. Please, give me a piece. 00:07:26.833 --> 00:07:29.125 Don't you have as much pity for the baby as you do for the hand? For God's sake... 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 Girl go! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 Mother, let me help you. 00:07:39.958 --> 00:07:41.416 Come here girl! 00:07:41.916 --> 00:07:43.875 I'm going to shit in your mouth! Come! 00:08:20.291 --> 00:08:22.458 I'm fed up! I swear I'm tired! 00:08:22.583 --> 00:08:24.375 This place took my life. 00:08:25.125 --> 00:08:26.000 Well yes. 00:08:26.541 --> 00:08:28.875 They gave us an apartment but we didn't buy it? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 Girl Dilber! What are you standing there for? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 The dishes are standing, go wash them! 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 -I'm coming, mom. -Come on! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 Dilber! 00:08:41.416 --> 00:08:42.375 Let's go and take a look. 00:08:42.500 --> 00:08:44.708 -My mother shits in my mouth. -We'll come and go quickly. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 Girl Dilber! Where's your head girl? 00:08:47.375 --> 00:08:50.250 Come carry these laundry. My back already hurts. Go! 00:08:53.708 --> 00:08:54.708 Mary. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 God damn it! 00:08:58.750 --> 00:09:01.375 Meryem, let's go back home. Look, we're going to get beaten. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 Don't eat junk. It's done now. We will take that beating. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 If we come back running, they won't understand. 00:09:05.583 --> 00:09:07.916 You're a coward, huh? Are you afraid of a slap? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 What if something happens to us there? 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 What will come? 00:09:12.375 --> 00:09:14.083 I have a feeling something very bad is going to happen. 00:09:14.458 --> 00:09:15.833 It won't happen. Let's go. 00:09:20.833 --> 00:09:22.000 Wait a minute. 00:09:22.625 --> 00:09:24.916 -We were going to go in. -Come with your mother and father. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 There are great teachers from Ankara. 00:09:30.958 --> 00:09:33.916 -Our mother is inside, waiting for us. -Come on girl, empty this place. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 Come on girl. 00:09:54.375 --> 00:09:55.916 What are you doing guys? 00:09:57.583 --> 00:09:58.625 Come here. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 Is this a playground? What if you entered through the door? 00:10:10.916 --> 00:10:12.708 We were going to enter, but they didn't let us in. 00:10:14.166 --> 00:10:17.041 Come on, come on and sit down. but no sound. 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 Listen to me too, I will tell you too. 00:10:21.791 --> 00:10:22.916 How old are you? 00:10:23.250 --> 00:10:24.458 I am my mother's oldest. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 There are only 12-13. 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 Don't look at him My voice is better. 00:10:30.916 --> 00:10:32.625 What should we do, Master? 00:10:32.750 --> 00:10:35.000 Let's not be so enthusiastic. 00:10:37.875 --> 00:10:39.041 Well come on. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 My heart, come and let's chat with you. 00:10:52.583 --> 00:10:59.541 My heart, come and let's chat with you. 00:11:00.916 --> 00:11:07.875 Don't let anyone get in the way, my love. don't take my love 00:11:11.875 --> 00:11:15.750 And who do I have? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 To whom should I beg? 00:11:19.791 --> 00:11:26.583 Remove the blackness from your heart 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -What is your name? -Belle. Dilber Babuş 00:11:39.500 --> 00:11:41.458 -Do you read, Dilber? -I read it. 00:11:43.166 --> 00:11:46.083 -School girl, are you studying at school? -I read up to three. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 The folk song you chose is a saying but your throat Barak weather, you know that right? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 You surprised us, Dilber. Where did you learn this folk song? 00:11:52.541 --> 00:11:55.666 I was born in Maraş, Then we ran away and came here. 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 from singing a folk song Will you ever give up, Dilber? 00:11:58.916 --> 00:12:02.125 If you don't give up the songs they will never leave you. 00:12:03.125 --> 00:12:04.791 -Let's see. -Where were we? 00:12:04.916 --> 00:12:07.250 -And number 27. -Uncle, I haven't told you yet. 00:12:07.666 --> 00:12:09.416 Meryem, my mother has gone crazy. 00:12:09.541 --> 00:12:11.083 If he tells my father, he will cut me to pieces. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 -I will tell you too. -Come on, come on. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 I will tell you too. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 Let's call number 27. 00:12:17.583 --> 00:12:19.166 Come here. Come, come. 00:12:19.916 --> 00:12:21.041 Where were you?! 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 Where were you? 00:12:24.833 --> 00:12:26.208 We were with Meryem, father. 00:12:27.250 --> 00:12:28.416 Don't shoot mom! 00:12:29.750 --> 00:12:31.500 -Where were you? -We were with Meryem, father. 00:12:31.625 --> 00:12:32.708 Where the hell were you? 00:12:32.833 --> 00:12:34.458 Don't let me be a victim, dad! 00:12:34.583 --> 00:12:36.583 Where are you taking me, dad?! 00:12:36.708 --> 00:12:41.000 Dad, don't! Dad, don't let me be your victim! 00:12:41.125 --> 00:12:43.083 Dad, please don't do it! 00:12:43.833 --> 00:12:47.750 Dad, please don't do it! Father! 00:12:48.833 --> 00:12:53.375 Dad, please don't do it! Please don't do it, dad! 00:12:53.500 --> 00:12:56.541 Father, let me be your sacrifice. Dad, don't! 00:12:57.250 --> 00:12:58.500 Dad, please don't do it! 00:12:58.625 --> 00:13:00.916 Dad! Dad, please dad! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 If you tarnish my honor Can I keep you alive?! 00:13:05.125 --> 00:13:06.375 Didn't I say?! 00:13:07.375 --> 00:13:11.458 I just sang a folk song, dad. I sang the folk song I learned from you. 00:13:11.583 --> 00:13:14.750 Will you be a Turk singer? Are you going to fall into the pavilions?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 I know I will do it to you. 00:13:18.083 --> 00:13:20.458 Dad... Dad... 00:13:20.583 --> 00:13:21.791 Dad... 00:13:21.916 --> 00:13:25.500 Don't let me be a victim, dad! Dad, please don't do it! 00:13:25.625 --> 00:13:29.083 Dad, let me be your sacrifice. Please, father, please! 00:13:29.625 --> 00:13:30.583 Dad, please... 00:13:40.416 --> 00:13:42.458 You're afraid of the dark, huh? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 Stay here tonight. 00:13:48.250 --> 00:13:51.041 Both pain and fear are good for the wife. 00:14:46.833 --> 00:14:48.541 Don't be afraid girl, don't be afraid, we are the ones. 00:14:50.458 --> 00:14:51.500 Mom? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 Don't be afraid, you don't have a father. 00:14:58.791 --> 00:15:00.625 Zeliş mother will heal her hand. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 Give me your hand. 00:15:04.750 --> 00:15:06.291 Hang on girl, it's over. 00:15:10.166 --> 00:15:11.625 I broke it, take it. 00:15:12.875 --> 00:15:14.208 Drive well. 00:15:18.500 --> 00:15:20.875 Don't worry, my girl Dilber. Your hand will be fine. 00:15:22.875 --> 00:15:25.666 Hush girl, hush! The guy will hear it! 00:15:26.500 --> 00:15:27.791 Sar. Sar. 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 It's over. 00:15:36.791 --> 00:15:38.458 Give me your other hand. 00:15:39.375 --> 00:15:40.291 Give me your other hand. 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 Do you know why we burn this? 00:15:43.541 --> 00:15:46.041 -What is this? -Henna girl. 00:15:46.166 --> 00:15:48.291 There is a heavenly scent in this henna. 00:15:48.416 --> 00:15:49.583 Take a look. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 Mother, heaven smells so good. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 Smell it, it gives you relief. 00:16:33.666 --> 00:16:36.083 I said, I forced you. 00:16:37.333 --> 00:16:38.708 Are you angry with me? 00:16:42.458 --> 00:16:43.875 Let it be. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 You know, they applauded when it was finished? It was very beautiful. 00:16:48.333 --> 00:16:50.708 If I had said it, they would have applauded me too. 00:16:50.833 --> 00:16:52.333 Everyone loved us. 00:16:55.166 --> 00:16:56.375 Smell it. 00:16:59.750 --> 00:17:00.916 This is the scent of heaven. 00:17:01.541 --> 00:17:04.750 If he is with us we are not afraid of anything. My mother said. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 Dilber,... 00:17:08.500 --> 00:17:09.875 ...I heard something. 00:17:10.833 --> 00:17:12.166 What did you hear, girl? 00:17:12.291 --> 00:17:13.916 They will marry you, Dilber. 00:17:15.625 --> 00:17:17.541 They spread the news everywhere. 00:17:17.666 --> 00:17:19.583 Pray that no one wants it. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 Maybe they don't want to. 00:17:24.583 --> 00:17:25.875 Why would they want to? 00:17:28.583 --> 00:17:30.375 Besides, we're just kids, aren't we? 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 - Here you go bro? -There is a letter to Hüseyin Babuş. 00:17:39.708 --> 00:17:41.208 -Uncle Hüseyin. -What? 00:17:41.333 --> 00:17:42.958 There is a letter for you. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 Letter? 00:17:50.416 --> 00:17:52.083 What's up dude? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 You go in. 00:17:58.333 --> 00:18:00.875 -Where did they send it from? -They sent it from TRT Ankara radio. 00:18:01.166 --> 00:18:02.375 It says on it. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 -They sent it on the radio, huh? -Yes. 00:18:09.791 --> 00:18:13.125 Postman, please read this to me. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 I can't read but I understand. 00:18:27.958 --> 00:18:31.083 This Dilber was tiny, I said, this girl's voice is different. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 It burns and pierces a person's lungs. 00:18:34.083 --> 00:18:36.958 Because her voice was so beautiful Why didn't he tell Meryem? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -There is something he is afraid of. -What do you say, what to be afraid of? 00:18:39.333 --> 00:18:40.458 Emine! 00:18:41.666 --> 00:18:44.541 Brother Hüseyin, you know better but... 00:18:44.666 --> 00:18:46.500 ...this doesn't end well. 00:18:47.250 --> 00:18:51.125 So it becomes a pavilion, It becomes a sitting world, repentance is astagfurullah. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 What do you say, son? 00:18:53.583 --> 00:18:55.416 Know your mouth, Mustafa! 00:18:56.958 --> 00:18:59.625 The conversation is over. Come on home, come on! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 Throw it into the fire and let it go away a.ina my code is spot on! 00:19:22.708 --> 00:19:25.916 -Girl, guess what happened? -Hasan, don't say it. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 Don't say Hasan, I don't want it, don't say please. 00:19:28.458 --> 00:19:31.500 It's not a bad thing. A letter came from Ankara. 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 You won, this idiot didn't. 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 Are you telling the truth, did I win? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 If I said so, I would win too. All because of you. 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 Hasan, did I win? 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 -Am I going to Ankara? -You're going crazy! 00:19:42.500 --> 00:19:44.125 They don't send it alive. 00:19:44.583 --> 00:19:46.333 They will marry you tomorrow or the day after. 00:19:54.541 --> 00:19:55.500 Ana? 00:19:56.666 --> 00:19:57.958 Come on girl, come on. 00:20:04.375 --> 00:20:08.083 Your father kidnapped me? Do you know how old I was? 00:20:10.666 --> 00:20:13.291 Either I was a year older than you or I wasn't. 00:20:15.666 --> 00:20:18.625 In a place I don't know, I mixed up with people I didn't know. 00:20:19.708 --> 00:20:21.416 To people like your father. 00:20:23.416 --> 00:20:26.083 I never saw my mother or father again. 00:20:29.291 --> 00:20:31.208 You can't change your fate, Dilber. 00:20:31.333 --> 00:20:32.458 It's not possible. 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 If you insist, they will spend it. 00:20:36.208 --> 00:20:37.958 But mom, I won. 00:20:38.083 --> 00:20:40.500 The matter is over, the girl is gone! No song, folk song. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 I have about 30-40 valuable carpets. 00:21:07.416 --> 00:21:09.333 I'm selling it to whoever pays its value. 00:21:10.291 --> 00:21:11.875 Thank goodness the income is good. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 We also have other things to do. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 We bought a field, If we are lucky, we will cultivate it too. 00:21:19.041 --> 00:21:20.333 Mashallah. 00:21:21.125 --> 00:21:23.750 -Isn't the girl at home? -Come now. 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 Dilber! 00:21:28.958 --> 00:21:30.541 Come girl, the guests have arrived. 00:21:32.750 --> 00:21:33.916 Is the title ready? 00:21:39.458 --> 00:21:41.708 -2 thousand lira. -Thanks. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 May God bless you. 00:22:02.375 --> 00:22:04.000 This is our daughter. 00:22:08.541 --> 00:22:10.500 The girl is very young, just a child. 00:22:10.625 --> 00:22:13.666 Don't look like this, sister. Strong is strong. 00:22:13.791 --> 00:22:15.750 This raised the boys. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 Dilber, this is your husband, kiss his hand. 00:22:29.375 --> 00:22:32.500 They will think you are deaf girl. Come on! 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 Mashallah. 00:22:42.166 --> 00:22:44.000 Good luck then. 00:22:44.125 --> 00:22:46.291 -Good luck. -Congratulations. 00:22:46.416 --> 00:22:47.958 Good luck. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 Make some tea, come on. 00:22:49.416 --> 00:22:50.791 Immediately. Go girl. 00:22:55.750 --> 00:22:58.750 Mahir, when are you planning the wedding? 00:22:58.875 --> 00:23:00.791 -We'll do it right away, right away. -Immediately? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 There is no need to extend it. 00:23:03.541 --> 00:23:04.500 Good. 00:25:10.625 --> 00:25:11.791 Undress. 00:25:22.458 --> 00:25:23.416 Get undressed! 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 Don't shout! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 What happened, what are you shouting? 00:26:29.375 --> 00:26:30.541 Is the girl okay? 00:26:31.458 --> 00:26:33.375 I don't know if he is okay or dead. 00:26:50.333 --> 00:26:52.291 My daughter, Dilber? 00:27:09.250 --> 00:27:10.208 My daughter. 00:27:11.708 --> 00:27:12.750 Dilber. 00:27:14.375 --> 00:27:15.500 My daughter. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 This much bleeding is not good, son. 00:27:32.333 --> 00:27:34.291 Should we take him to the hospital or what should we do? 00:27:34.416 --> 00:27:36.666 -You totally disregarded me, huh? -Repentance! 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 What kind of words is that, son? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 He's faking it, don't you understand, mother? 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 You go out. 00:27:43.125 --> 00:27:44.291 Don't touch the girl! 00:27:45.333 --> 00:27:47.625 Just give him some time to get himself together. 00:27:47.750 --> 00:27:51.166 I paid 2 thousand lira for this! So that it explodes on the first day? 00:27:51.375 --> 00:27:53.708 That's life too. He is human too. 00:27:54.875 --> 00:27:59.125 You know so much, Ms. Hafize! You've been a mother to us since day one. 00:27:59.250 --> 00:28:01.333 Come on mom, get out of the house, come on! 00:28:01.458 --> 00:28:03.208 Don't do it son, it's a sin. 00:28:11.375 --> 00:28:13.375 3 months later 00:28:30.750 --> 00:28:33.125 -Ana, where is Dilber? -There. 00:28:34.958 --> 00:28:35.916 Dilber! 00:28:36.666 --> 00:28:37.833 Go home girl. 00:28:47.375 --> 00:28:49.791 Don't I tell you to walk? Why don't you come? 00:28:50.333 --> 00:28:53.083 -Go home girl! - Leave it, I'm working. Don't you see? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 Go! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 -Leave it! Let me be your victim. -Go! 00:28:59.458 --> 00:29:01.625 -Go! -Let me be your victim. 00:29:02.541 --> 00:29:07.083 How many writers would you write if you worked until the morning? stupid bitch?! 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 Let me fuck my brain the day I got you! 00:29:10.750 --> 00:29:13.708 What the hell happened!? You were talking lol! 00:29:13.833 --> 00:29:16.041 You don't even have a head card. 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 How many writers would you write if you were to die? 00:29:18.083 --> 00:29:19.875 Who will save you from my hand? 00:29:20.250 --> 00:29:21.791 Who the hell!? Who?! 00:29:25.375 --> 00:29:27.208 I'll put it to work like this! 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 There is blood! 00:29:28.958 --> 00:29:31.500 Dilber, get up, girl. 00:29:31.625 --> 00:29:33.125 Dilber, what happened? 00:29:33.250 --> 00:29:35.166 There is blood! Come on, there's blood! 00:29:45.833 --> 00:29:46.916 Assalamu alaikum. 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 -Welcome, sister Hafize. -Thank you. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 What's wrong, sister? 00:29:58.500 --> 00:30:00.458 Take your daughter away, Hüseyin Agha. 00:30:00.583 --> 00:30:03.125 What's up? Did our girl do something rude? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 God forbid, God forbid. It's nothing like that. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 It's about my son. 00:30:10.250 --> 00:30:11.916 He tortures the girl a lot. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 Obviously he'll keep it. 00:30:15.791 --> 00:30:18.250 Which of us hasn't suffered, sister? What will happen? 00:30:18.791 --> 00:30:20.083 Grit your teeth a little, too. 00:30:20.958 --> 00:30:24.875 This is not an issue that bend your knees and sit down. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 I understand your problem, sister Hafize. But I don't come to him. 00:30:29.375 --> 00:30:32.916 You give the girl and the title You'll want it back, huh? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 No repentance, astaghfirullah. I didn't say that. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 What did you say? 00:30:38.625 --> 00:30:40.666 The girl's body can't handle it, Hüseyin Agha. 00:30:42.375 --> 00:30:43.708 He will die and leave. 00:30:43.833 --> 00:30:45.416 It's no big deal. 00:30:46.708 --> 00:30:49.458 Did the girl leave here in a wedding dress? 00:30:49.583 --> 00:30:50.458 It's out. 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 Only his corpse comes here. 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 And I say, what is this talking about? 00:30:57.416 --> 00:30:59.125 Come on home. 00:31:30.750 --> 00:31:32.541 He should definitely rest. 00:31:33.583 --> 00:31:35.250 How old is this child? 00:31:35.375 --> 00:31:37.791 What about you? Mind your business, doctor. 00:31:38.833 --> 00:31:41.375 If I didn't own this He would die on the spot. 00:31:41.500 --> 00:31:43.500 This one doesn't even have a head card. 00:31:43.625 --> 00:31:44.916 What happened, doctor? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 What happened? The girl was pregnant. 00:31:47.875 --> 00:31:50.375 Because of the blows he received dead baby in the womb. 00:31:53.833 --> 00:31:55.458 It happened like that, it happened like that. 00:31:58.625 --> 00:32:02.041 I cleaned my uterus as much as possible, but It will take time to heal. 00:32:02.166 --> 00:32:03.375 It seems so. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 You take this. 00:32:05.541 --> 00:32:06.666 Take it. 00:32:07.750 --> 00:32:10.875 I'm giving you more than enough, don't bother with anything else. 00:32:14.250 --> 00:32:16.958 Let him lie down for at least a week. Don't make them do any work or effort. 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 Okay, I'll take you through. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 Ana,... 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 ...I'm hungry, prepare the table. 00:32:47.833 --> 00:32:50.833 Especially because you got beaten twice... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ...I'm sick, I lie at your feet... 00:32:53.916 --> 00:32:56.541 ...that you will roll your ass over and lie down If you think... 00:32:57.083 --> 00:32:58.625 ...I will break your mouth and nose. 00:33:00.333 --> 00:33:04.041 The week is up, You will stand up and serve. 00:33:05.791 --> 00:33:06.958 Do you understand? 00:33:08.458 --> 00:33:09.791 Who am I calling? 00:33:09.916 --> 00:33:10.875 Hafize mother? 00:33:12.333 --> 00:33:15.208 I don't have a mother. I sent it to the carpet in the morning. 00:33:19.541 --> 00:33:20.958 Get ready for the evening... 00:33:22.666 --> 00:33:26.083 ...womanly duties You will fulfill it one by one. 00:33:40.833 --> 00:33:42.666 Don't hire an incompetent woman. 00:33:45.750 --> 00:33:47.625 Come on, are we here to sit? 00:33:47.750 --> 00:33:50.250 -To your health, brother Mahir. -To your health. 00:34:00.500 --> 00:34:01.958 What happened bro? What's up? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 What is this bro? My mouth became filthy. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 Your mouth is filthy, huh? 00:34:17.666 --> 00:34:19.041 What kind of appetizer is this? 00:34:21.375 --> 00:34:22.750 Let me make a new one. 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 You're doing it out of spite, right? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 What are you looking at, stare at me, stare? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 Are you kidding me? 00:34:33.791 --> 00:34:35.333 Are you kidding me?! 00:34:36.250 --> 00:34:37.166 Extend your arm! 00:34:37.291 --> 00:34:39.708 -Mahir, don't let me be a victim! -Stretch it out! From now on... 00:34:39.833 --> 00:34:41.125 Brother, don't do it. 00:34:41.875 --> 00:34:43.916 -Get out, get lost. -Adept! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 Get lost! 00:34:45.166 --> 00:34:47.208 -Brother, what did we do to you? -Go out! 00:34:53.583 --> 00:34:55.333 -Extend your arm. -Adept! 00:34:55.458 --> 00:34:57.291 Mahir, don't let me be a victim. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 dinner from now on Every time I don't like it... 00:35:01.833 --> 00:35:03.833 ...I'll scratch your arm. 00:35:03.958 --> 00:35:05.000 Do you understand! 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 Dilber? 00:35:36.750 --> 00:35:38.625 Don't be afraid, my daughter. 00:35:47.500 --> 00:35:49.625 I hope his hand and arm are broken. 00:35:50.250 --> 00:35:51.375 He didn't like the food. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 The mother was very angry. This time he went crazy. 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 Dilber,... 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 ...go away, girl. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 My father doesn't want it, my mother doesn't want it. 00:36:15.250 --> 00:36:16.500 Where should I go? 00:36:18.833 --> 00:36:19.666 To Ankara. 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 What will I do there? 00:36:23.833 --> 00:36:24.916 Just wait. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 You will give this letter... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ...you chose me You will say, here I am. 00:37:11.375 --> 00:37:12.750 Ana,... 00:37:12.875 --> 00:37:15.125 ...is this that letter? 00:37:15.875 --> 00:37:17.791 -The letter from TRT? -Yes. 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 Thank you, mother, thank you very much. May God bless you. 00:37:27.916 --> 00:37:29.583 This is all I have. 00:37:30.166 --> 00:37:31.541 Go save your life. 00:37:32.125 --> 00:37:34.083 Don't come back. 00:37:39.125 --> 00:37:40.708 My father always said,... 00:37:41.416 --> 00:37:43.916 ..."falling into the pavilions Are you going to be a bitch?" 00:37:45.791 --> 00:37:46.916 Be. 00:37:47.833 --> 00:37:49.041 Be a bitch. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 But stay alive. 00:37:53.500 --> 00:37:55.291 You are important, my daughter. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 You are precious. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 You deserve the best life. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 My mother. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 Come on girl. 00:39:11.708 --> 00:39:13.416 Here you go? You are wet. 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 Uncle, they called me here. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 This is a government office, TRT. 00:39:24.500 --> 00:39:25.791 Look. 00:39:25.916 --> 00:39:27.541 They sent me a letter. 00:39:30.625 --> 00:39:31.833 Teachers know me. 00:39:31.958 --> 00:39:33.750 All the great teachers said well done to me. 00:39:33.875 --> 00:39:34.750 Which teacher? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 Uncle Mustafa, Mustafa Nightyatmaz. 00:39:38.416 --> 00:39:39.583 He knows me. 00:39:40.125 --> 00:39:42.916 Mr. Mustafa is here. I'll let him know. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 You go to the waiting room. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 Come on girl. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 Uncle Mustafa, do you recognize me? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 Where do you come from, girl? From which village? 00:40:06.583 --> 00:40:08.458 From Duzce. You know, I sang a folk song. 00:40:08.583 --> 00:40:10.000 You sent a letter? 00:40:11.708 --> 00:40:18.666 My heart, come and let me chat with you. 00:40:19.166 --> 00:40:24.041 My heart, come and chat with you... 00:40:24.166 --> 00:40:26.416 I remembered, I remembered. Don't tire yourself out, girl. 00:40:29.416 --> 00:40:30.666 What is your name? 00:40:31.375 --> 00:40:32.375 Dilber. 00:40:32.500 --> 00:40:33.750 Dilber Babuş. 00:40:35.750 --> 00:40:39.208 Dilber, three long years have passed. Why haven't you come yet? 00:40:45.083 --> 00:40:46.500 They loved me, uncle. 00:40:50.958 --> 00:40:53.208 Does your family know you came here? 00:40:53.333 --> 00:40:55.291 None. I ran away. 00:40:56.250 --> 00:40:57.916 If they hear about it, they will kill me. 00:40:59.916 --> 00:41:01.416 Are you 16 years old? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 Dilber, look girl, you are underage. 00:41:08.291 --> 00:41:10.875 Without mother's or father's permission Where can I take you to the registration room... 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 ...nor can I broadcast your voice on the radio. 00:41:12.916 --> 00:41:15.500 But uncle Mustafa, I came all this way. 00:41:18.291 --> 00:41:20.083 Is there anywhere you can stay here? 00:41:23.666 --> 00:41:25.250 My mother has a brother. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 I mean, your aunt. 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 Do you know your address? 00:41:30.333 --> 00:41:32.000 We went back and forth a few times. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 Good. 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 Look girl, you can come when you are of age. We'll get you a compilation. 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 Everything will be fine. 00:41:43.750 --> 00:41:45.208 Seyfi sir. 00:41:46.083 --> 00:41:47.916 Bring something to the child. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 Let him rest a little. 00:41:49.291 --> 00:41:51.333 In the morning, friends leave it to his aunt. 00:41:51.458 --> 00:41:52.875 Thank you Mr. Mustafa. 00:41:53.791 --> 00:41:55.500 Come on girl, get some rest. 00:41:56.666 --> 00:41:59.250 Don't worry, everything will be fine. 00:42:21.375 --> 00:42:23.791 -Is this here? -This is sister. 00:42:23.916 --> 00:42:25.666 I will never forget where I came from. 00:42:26.500 --> 00:42:29.083 Let's see if they let them in. Are they at home? 00:42:30.166 --> 00:42:32.541 No man, it's all talk now. You go. 00:42:35.250 --> 00:42:36.500 OK, let's see. 00:42:51.583 --> 00:42:52.666 Dilber? 00:42:53.416 --> 00:42:55.166 -Ana? -What? 00:42:58.375 --> 00:42:59.583 Mother! 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 Where did you come from, girl? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 Come on, go on, go on. 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 Go ahead. 00:43:23.791 --> 00:43:24.750 Sit down. 00:43:26.958 --> 00:43:28.333 Welcome Dilber. 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 -Hüseyin brother, welcome. -Where is that son of a bitch? 00:43:45.875 --> 00:43:47.208 -Where?! -Calm down. 00:43:47.333 --> 00:43:48.625 How can I stay calm?! 00:43:48.750 --> 00:43:50.583 - Uncle, let me love your eyes. -Don't touch me! 00:43:50.708 --> 00:43:52.291 -Uncle... -Don't touch me! 00:43:52.416 --> 00:43:53.250 Let it go! 00:43:53.666 --> 00:43:55.458 When did this happen to you? 00:43:55.583 --> 00:43:59.041 It takes 2-3 days. We thought you were aware of it. 00:43:59.166 --> 00:44:00.958 Where will we find out? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 She hid that woman who would be her mother-in-law from us. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 Her husband is a dummy pattern, He shot someone and went to jail. 00:44:07.166 --> 00:44:09.708 We just noticed its absence. 00:44:09.833 --> 00:44:12.750 I said it fell on the streets Because I want to be a singer. 00:44:12.875 --> 00:44:14.833 No brother-in-law, we took care of it. Don't worry. 00:44:14.958 --> 00:44:16.750 -You took care of it, huh? -Yes. 00:44:16.875 --> 00:44:19.916 I won't let you live! Thank God I won't let him live! 00:44:20.041 --> 00:44:20.875 Where the hell is this?! 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 I will bring him back to his God. 00:44:23.541 --> 00:44:25.833 -Just sit down. -Let go, don't touch me! 00:44:25.958 --> 00:44:27.541 I swear to your brother-in-law, ha! 00:44:33.375 --> 00:44:35.833 I married her with my own hands. 00:44:35.958 --> 00:44:38.375 I made her a bride with a wire veil. 00:44:39.666 --> 00:44:41.916 Let's drink tea and talk, huh? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 Pour tea. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 Brother Hüseyin, listen to me carefully. 00:44:55.833 --> 00:44:57.708 Don't misunderstand me. 00:44:58.625 --> 00:45:00.833 My boy always liked your girl. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 What the hell is going on here? 00:45:04.541 --> 00:45:06.000 What's going to happen bro? 00:45:07.125 --> 00:45:09.000 Halıcı Mahir is in prison. 00:45:09.583 --> 00:45:11.083 We accept this girl as such. 00:45:11.875 --> 00:45:13.458 We'll get them married and they'll go away. 00:45:14.083 --> 00:45:15.833 Only I received 2000 liras from Mahir. 00:45:15.958 --> 00:45:18.583 Now if we give it to you for free It will be unfair to him. 00:45:18.708 --> 00:45:21.583 No, a married woman is not worth that much. 00:45:21.708 --> 00:45:22.750 Mother. 00:45:23.708 --> 00:45:25.541 It doesn't happen for free either. 00:45:26.250 --> 00:45:27.625 What do you say, sir? 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 You know I'm not this boy's father. 00:45:31.833 --> 00:45:33.625 But over time we became father and son. 00:45:34.708 --> 00:45:37.958 Just ask me if you can I'll put my hand in my pocket too. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 Now you will say yes. 00:45:41.041 --> 00:45:42.583 I'll give you 500. 00:45:43.791 --> 00:45:45.500 We are relatives, brother Hüseyin. 00:45:49.708 --> 00:45:50.750 Dilber,... 00:45:52.083 --> 00:45:53.375 ...kiss your husband's hand. 00:45:59.250 --> 00:46:00.125 Come on. 00:46:17.166 --> 00:46:18.083 Come on. 00:46:18.750 --> 00:46:19.625 Come on. 00:46:20.500 --> 00:46:21.333 Come on. 00:46:22.333 --> 00:46:23.916 Come on girl, come on Dilber. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 Come on, it happened. 00:46:29.750 --> 00:46:31.041 Push again. 00:46:31.625 --> 00:46:32.791 Come on girl. 00:46:33.666 --> 00:46:35.625 Like a ball of light, masha'Allah. 00:46:37.916 --> 00:46:39.375 Is the baby born now? 00:46:39.958 --> 00:46:41.500 Like a ball of light, masha'Allah. 00:46:43.916 --> 00:46:45.125 Is the mother born? 00:46:46.416 --> 00:46:48.166 A boy, thank God. 00:46:48.291 --> 00:46:51.125 This is so sweet. He already has hair. 00:46:51.250 --> 00:46:53.625 -How similar it looks to Zafer. -Yes. 00:46:54.083 --> 00:46:55.875 My Lord gave it according to his heart's desire. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 Ana,... 00:46:58.125 --> 00:47:00.083 ...should we name him Mehmet? 00:47:00.916 --> 00:47:02.375 It came to me. 00:47:02.500 --> 00:47:04.875 Especially if his father sees him. We name it. 00:47:10.833 --> 00:47:11.833 Let's get well soon. 00:47:11.958 --> 00:47:14.125 A man has a son. 00:47:14.750 --> 00:47:16.791 -This is an ugly thing. -Let's fix one color. 00:47:17.500 --> 00:47:18.916 What will we name this? 00:47:22.166 --> 00:47:24.041 Let my mother put it. It is his right. 00:47:26.625 --> 00:47:28.000 I will put Ünal. 00:47:28.708 --> 00:47:29.666 Unal. 00:47:39.333 --> 00:47:41.125 -Good wishes. -Thank. 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 -Good wishes. -Thank. 00:47:43.791 --> 00:47:44.625 Mother. 00:47:45.375 --> 00:47:46.458 My son. 00:47:47.791 --> 00:47:49.208 Watch yourself. 00:47:49.958 --> 00:47:51.041 Don't worry. 00:47:54.958 --> 00:47:57.125 Look at me, don't upset my mother. 00:47:57.250 --> 00:48:00.000 Don't just talk about it, military service etc. I won't listen, I'll come and break your head. 00:48:00.125 --> 00:48:01.750 -Is it okay? -I don't mind. 00:48:01.875 --> 00:48:04.250 Don't worry, is it easy to upset your mother? 00:48:43.083 --> 00:48:46.125 Girl galoz! Do you think we don't see? 00:48:46.250 --> 00:48:49.750 You are here with the excuse of cooking. Are you wagging your tail at guys? 00:48:49.875 --> 00:48:51.916 What did I do? What crime did I commit? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 He will get out of this house! He will go away! 00:48:54.708 --> 00:48:55.708 Fingirdek you! 00:48:56.416 --> 00:48:58.875 Brother-in-law, just tell me. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 I didn't do anything. 00:49:01.583 --> 00:49:03.375 He also talks to my husband. 00:49:03.500 --> 00:49:05.833 What did you think of this place, huh? 00:49:05.958 --> 00:49:08.708 Your value in your father's house It was lower than a dog! 00:49:08.875 --> 00:49:10.333 -Go girl! -Auntie, where are you taking me? 00:49:10.458 --> 00:49:12.541 I know what you deserve. Go! 00:49:13.041 --> 00:49:13.875 Yelloz you! 00:49:14.625 --> 00:49:15.500 Pass. 00:49:19.750 --> 00:49:22.166 Let it stay there. He comes to his senses. 00:49:48.208 --> 00:49:49.166 Get out! 00:49:53.875 --> 00:49:56.416 I put in a tube, it's empty. I also put money in it, fill it up. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 Don't think that we are doing this favor for you. We're doing it for the baby in your arms. 00:50:06.583 --> 00:50:07.583 Thank you. 00:50:20.291 --> 00:50:21.583 Are you sleeping? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 Bunch of red roses 00:50:34.875 --> 00:50:41.833 It's not love, it's a sign 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 My baby grandma, my baby grandma 00:51:15.375 --> 00:51:16.708 What are you stealing like a creditor? 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 We don't want you in this house, do you understand? 00:51:18.541 --> 00:51:21.916 Baby! The baby is in fever It burns, it doesn't move. Please help me. 00:51:22.458 --> 00:51:24.916 What did you do to the baby girl?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 Walk, walk, get in. 00:51:29.625 --> 00:51:32.625 Where did you keep this baby like stuck in the frost? 00:51:32.750 --> 00:51:34.833 The idiot who would be his mother couldn't look at him. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 Take these medications. 00:51:38.125 --> 00:51:39.833 This does not happen with breast milk. 00:51:39.958 --> 00:51:41.625 Mama, pudding,... 00:51:42.375 --> 00:51:45.083 ...soup types, Give fruit juice. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 -Let's get well soon. -Thank. 00:51:53.458 --> 00:51:56.125 Auntie, let me stay at home. 00:51:56.750 --> 00:51:58.750 I don't stick my head out the door. 00:51:58.875 --> 00:52:00.541 I'll do whatever you say. 00:52:00.666 --> 00:52:03.333 The child can stay, but you can't. 00:52:03.458 --> 00:52:04.416 Come on. 00:52:04.958 --> 00:52:05.916 Come on. 00:52:07.750 --> 00:52:08.916 Come on girl, walk. 00:52:53.125 --> 00:52:56.875 My baby grandma 00:53:34.583 --> 00:53:36.250 Sister, sister. 00:53:36.375 --> 00:53:38.041 Are you okay? 00:53:38.708 --> 00:53:40.291 Come to your senses, sister, please. 00:53:44.125 --> 00:53:46.875 I told your father, and he didn't listen. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 That woman will be your aunt,... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ...his grandson had it done He put it in front of the door. 00:53:56.583 --> 00:53:57.833 Get off! 00:53:57.958 --> 00:53:59.291 You bitch! 00:53:59.416 --> 00:54:00.583 -Dad, stop. -Get out! 00:54:00.958 --> 00:54:03.708 With a finger neck Are you defying your father? 00:54:03.833 --> 00:54:07.291 You are at the window, hand to the men of the world Are you squinting? 00:54:07.416 --> 00:54:08.750 His aunt said that, right? 00:54:08.875 --> 00:54:11.666 He said it was his aunt, I called and asked and he told me. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 The repentance of repentances. The bitch is lying. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 His problem is different. 00:54:15.791 --> 00:54:18.583 His son took his enthusiasm, He threw the girl away from his head. 00:54:19.583 --> 00:54:22.166 Damn you! See what you're up to! 00:54:23.083 --> 00:54:24.083 Look at me,... 00:54:24.208 --> 00:54:27.416 ...don't mind that bastard Don't think about bringing it here! 00:54:27.958 --> 00:54:29.166 This is not a surprise. 00:54:29.291 --> 00:54:31.875 You too will get justice for the bread you eat! 00:54:34.375 --> 00:54:36.166 In the best place... 00:54:48.958 --> 00:54:50.916 They left my baby without a mother. 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 Girl, get up and bring me a loaf of bread. 00:55:00.458 --> 00:55:01.666 I'm chopping tomatoes. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 Girl get up. 00:55:06.250 --> 00:55:08.833 Bring a spoon too. We have a guest. 00:55:08.958 --> 00:55:10.041 Ok dad. 00:55:17.541 --> 00:55:20.791 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam Mahir, come. 00:55:20.916 --> 00:55:22.875 -Thank you. -Come on, sit down. 00:55:25.625 --> 00:55:27.666 -Get well soon. -Thank. 00:55:27.791 --> 00:55:29.750 -Get well soon. -Thank. 00:55:31.083 --> 00:55:32.958 How are you? Are you ok? 00:55:33.333 --> 00:55:34.583 Thank goodness for this day. 00:55:53.125 --> 00:55:54.666 Sit down, Dilber. 00:55:56.416 --> 00:55:57.375 Come on! 00:56:08.250 --> 00:56:10.125 I was on the prison roof, Dilber. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 I couldn't take care of you. 00:56:18.458 --> 00:56:19.833 I couldn't follow him. 00:56:22.625 --> 00:56:24.000 I heard you got married. 00:56:29.875 --> 00:56:31.416 You also had a child. 00:56:35.875 --> 00:56:36.958 Let it be. 00:56:38.750 --> 00:56:40.208 I will forgive you. 00:56:51.416 --> 00:56:53.333 Girl, I have no grudges inside me. 00:56:58.541 --> 00:57:00.375 Come on, kiss your husband's hand. 00:57:06.541 --> 00:57:07.583 Come on! 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 That's right. 00:57:24.250 --> 00:57:25.666 It was good though. 00:57:26.666 --> 00:57:28.583 Let's eat then. Enjoy your meal. 00:57:28.958 --> 00:57:30.500 Let me cut it. 00:57:32.291 --> 00:57:34.666 This is what you miss the most when you are in prison. 00:57:35.250 --> 00:57:38.333 Of course, only lentils and beans. 00:57:39.416 --> 00:57:41.708 Here you go, Dilber. Enjoy your meal. 00:57:43.166 --> 00:57:45.500 -Ayran is fresh. -Thank. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 Welcome Dilber. 00:58:14.166 --> 00:58:16.791 Ana, make us some coffee and let's drink it. 00:58:22.708 --> 00:58:26.208 I have never seen such beautiful children in my life. 00:58:26.333 --> 00:58:28.000 -Mashallah. -God bless your hands. 00:58:29.791 --> 00:58:32.250 You coped so well, Dilber. Well done girl. 00:58:33.750 --> 00:58:35.291 Don't let the evil eye touch this. 00:58:39.500 --> 00:58:42.166 Ana, will Mahir get angry? 00:58:42.916 --> 00:58:45.333 God blessed me with a baby girl. What should we do, girl? 00:58:48.625 --> 00:58:51.958 Come look, come. You had a daughter like a ball of light. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 Why is he so fat? 00:58:58.958 --> 00:59:00.250 Say Mashallah, my son. 00:59:01.916 --> 00:59:03.791 Did my father's evil eye touch your mother? 00:59:05.583 --> 00:59:06.666 No... 00:59:07.250 --> 00:59:08.833 Give this to me. 00:59:10.291 --> 00:59:11.791 -Ana. -Come on. 00:59:15.166 --> 00:59:16.750 Come and see your father. 00:59:18.041 --> 00:59:19.375 Take it, father. 00:59:37.708 --> 00:59:40.791 I will eat your honey. 00:59:40.916 --> 00:59:42.708 God bless you. 00:59:44.875 --> 00:59:47.250 May God grant you good fortune. 00:59:48.750 --> 00:59:52.125 This time I accepted the girl but... 00:59:53.625 --> 00:59:55.208 ...I won't interfere next time. 00:59:55.333 --> 00:59:56.875 What kind of talk is that, son? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 Look at these fingers, knuckle, knuckle. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 Get well soon Dilber. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Here you go girl. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 I'm going to coffee. 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 What happened? 01:00:33.833 --> 01:00:34.666 Dilber? 01:00:35.583 --> 01:00:37.000 My daughter, are you in labor, Dilber? 01:00:37.125 --> 01:00:38.208 The water flowed, the water. 01:00:38.333 --> 01:00:39.791 Girl, bring hot water! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 Bring sheets and towels! 01:00:43.583 --> 01:00:45.125 Come on girl. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 His head appeared. His head appeared. 01:00:48.500 --> 01:00:49.583 Dilber! 01:00:55.666 --> 01:00:59.125 Dilber, you had a daughter like a ball of light. 01:00:59.250 --> 01:01:01.041 Girl, look, look. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 Mashallah. 01:01:03.708 --> 01:01:05.625 What a beautiful baby. 01:01:16.875 --> 01:01:17.875 Ana,... 01:01:19.625 --> 01:01:21.375 ...children died of hunger. 01:01:22.500 --> 01:01:23.583 No food. 01:01:24.333 --> 01:01:26.208 -Have you looked in the kitchen? -Yes. 01:01:27.833 --> 01:01:29.625 Let me take a look at Mahir. 01:01:30.291 --> 01:01:31.750 You stall these. 01:01:34.833 --> 01:01:37.000 My dear, Filiz. 01:01:37.125 --> 01:01:39.708 May your grandmother be sacrificed for you. 01:01:39.833 --> 01:01:40.916 Okay, okay. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 Look sister. 01:01:56.541 --> 01:01:58.333 -Is it my turn? -You too bro. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 Brother. 01:02:15.333 --> 01:02:16.916 What the hell are you doing here? 01:02:18.166 --> 01:02:20.125 There is not a spoon of food at home. 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 Are you having fun here? 01:02:24.833 --> 01:02:27.250 Your death will be by my hand! 01:02:28.666 --> 01:02:31.416 -What are you doing here? -The children are hungry. 01:02:31.583 --> 01:02:32.791 You still call him a child! 01:02:33.250 --> 01:02:35.416 Did you give me a child?! 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 Do you consider them children? You are considered barren! 01:02:39.833 --> 01:02:41.166 What is this Mahir doing? 01:02:41.333 --> 01:02:43.375 Do you consider it a woman? 01:02:43.500 --> 01:02:44.375 Mahir... 01:02:49.041 --> 01:02:50.125 ...the children are hungry. 01:02:58.708 --> 01:03:00.041 What are you looking at?! 01:03:01.583 --> 01:03:06.291 If you pull him into a corner, would you beat him? I don't know if you're threatening me, Hüseyin Agha. 01:03:07.958 --> 01:03:10.625 At this rate he will kill the girl, I'm afraid of him. 01:03:11.375 --> 01:03:12.958 That's why I came to your door. 01:03:14.208 --> 01:03:15.750 Help me, let me become a victim. 01:03:15.875 --> 01:03:18.791 My sister Hafize, This business has a police station and police. 01:03:19.458 --> 01:03:21.916 My guy is this age Should the prisoner sleep on his roof? 01:03:22.041 --> 01:03:25.000 Hüseyin was in and out of the network. Will he shy away from this? 01:03:25.666 --> 01:03:29.583 Anyway, what I'm saying is sister Hafize. It doesn't work that way. 01:03:29.708 --> 01:03:32.416 I understand. This marriage is over. 01:03:33.833 --> 01:03:36.166 Let me kiss the bottom of your feet, dad. 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 -Let's get the kids and come. -Ok. 01:03:38.958 --> 01:03:41.083 We don't want lonely children. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 Repent, repent. 01:03:42.916 --> 01:03:44.916 We have some work to do. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 These puppies become a hindrance. 01:03:47.291 --> 01:03:49.000 He was small at the time. 01:03:49.125 --> 01:03:52.166 Don't be a singer or a folk singer We said, but now he has grown up. 01:03:52.291 --> 01:03:53.458 He's in his right mind. 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 As you know, they want it on the radio too. 01:03:56.625 --> 01:03:58.833 TRT means state. 01:03:58.958 --> 01:04:01.416 Once you turn your back, the rest will follow. 01:04:01.541 --> 01:04:03.958 If at your feet An opportunity like this came... 01:04:04.083 --> 01:04:06.500 ….in due time It means it has arrived now. 01:04:06.625 --> 01:04:08.375 We will go to TRT. 01:04:08.666 --> 01:04:10.250 I won't leave the children. 01:04:10.375 --> 01:04:12.458 Then break your leg Go back to your husband's house. 01:04:12.583 --> 01:04:13.916 The father has no status or power. 01:04:14.041 --> 01:04:16.625 Control has arrived at the border. Carpets and rugs were always there. 01:04:18.083 --> 01:04:20.625 Girl, those things don't exist anymore. It's over and gone. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 Look how many population we have left hand in hand. 01:04:23.500 --> 01:04:25.541 We will have to get into these things from now on. 01:04:25.666 --> 01:04:27.166 No mother, I won't leave the girls. 01:04:27.291 --> 01:04:29.416 We can't feed Mahir's puppies. 01:04:29.708 --> 01:04:32.708 Destur Hüseyin agha, destur! They are children. 01:04:32.833 --> 01:04:35.125 They are your blood and soul too. 01:04:35.250 --> 01:04:36.375 Look, Hafize lady,... 01:04:36.500 --> 01:04:39.833 ...from the father you call blood What you call life comes from God. 01:04:40.375 --> 01:04:42.583 Nothing has passed on to these puppies from us. 01:04:42.708 --> 01:04:43.916 Do you understand? 01:04:45.625 --> 01:04:48.125 Come on, go home now. This conversation is over. 01:04:49.333 --> 01:04:50.416 Come on! 01:05:04.500 --> 01:05:07.291 How can a mother give up on her children? 01:05:08.375 --> 01:05:09.958 I already left my son. 01:05:11.833 --> 01:05:13.666 I'm not saying forever, girl. 01:05:14.458 --> 01:05:16.125 Until the strength wins. 01:05:17.333 --> 01:05:18.833 When... 01:05:18.958 --> 01:05:22.583 ...on top of these guys' words You can say words... 01:05:23.708 --> 01:05:26.666 ...then come back and take your babies. 01:05:27.750 --> 01:05:29.541 They are entrusted to me. 01:05:31.541 --> 01:05:32.666 Main... 01:05:33.541 --> 01:05:34.500 What? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 News came from Maraş 01:06:14.250 --> 01:06:16.083 Let's try it one more time, guys. 01:06:16.208 --> 01:06:19.791 Man, I'm not used to this much saz. 01:06:19.916 --> 01:06:22.916 In our neighborhood there is always a violin, There was a darbuka. 01:06:23.041 --> 01:06:24.833 But my father always played the saz. 01:06:24.958 --> 01:06:26.916 Then turn your ear only to the instrument. 01:06:27.666 --> 01:06:30.000 Dilber, look, radio is very important. 01:06:30.125 --> 01:06:31.958 Maybe it will be so popular that we will play it often. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 Your name goes away from here. 01:06:34.166 --> 01:06:35.458 Get your mind together accordingly. 01:06:48.333 --> 01:06:50.458 News came from Maraş 01:06:58.625 --> 01:07:01.125 -It's exciting. -Come again another time. 01:07:02.583 --> 01:07:05.375 This is God's punishment! This is God's idiot! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 This is God's retard! 01:07:07.333 --> 01:07:08.750 What kind of talk are you talking about, brother? 01:07:08.875 --> 01:07:10.416 Isn't this girl your child? 01:07:12.291 --> 01:07:15.083 I mean, my brother, he wanted this very much. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 I collected the travel money at the village coffee house. I mean, it's such a labor. 01:07:20.250 --> 01:07:21.833 Let's try one last time. 01:07:21.958 --> 01:07:23.833 Read with your heart, with your heart. 01:07:37.250 --> 01:07:39.625 News came from Maraş 01:07:41.583 --> 01:07:48.458 News came from Maraş 01:07:49.083 --> 01:07:51.458 They said Merik is dead 01:08:04.375 --> 01:08:07.375 I wish Merik hadn't died 01:08:09.083 --> 01:08:15.500 I wish Merik hadn't died 01:08:15.625 --> 01:08:18.166 My hand and arm were cut 01:08:27.958 --> 01:08:33.083 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:33.875 --> 01:08:36.875 I am a victim for you, Merik. 01:08:37.666 --> 01:08:40.791 I admire you Merik 01:08:43.958 --> 01:08:46.958 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:47.083 --> 01:08:49.958 I am a victim for you, Merik. 01:08:50.083 --> 01:08:52.916 I admire you Merik 01:08:56.250 --> 01:08:59.333 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:59.458 --> 01:09:02.333 I am a victim for you, Merik. 01:09:02.458 --> 01:09:05.458 I admire you Merik 01:09:20.916 --> 01:09:23.166 Doctor cuts the wound 01:09:24.833 --> 01:09:30.375 Doctor cuts the wound 01:09:31.333 --> 01:09:34.208 Merik is vomiting blood again 01:09:43.416 --> 01:09:45.750 They said Merik is dead 01:09:47.166 --> 01:09:52.458 They said Merik is dead 01:09:52.583 --> 01:09:54.833 Who is his mother angry with? 01:10:02.833 --> 01:10:05.916 Oy Merik, Merik, Merik 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 I am a victim for you, Merik. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 I admire you Merik 01:10:28.666 --> 01:10:29.750 Come on. 01:10:33.458 --> 01:10:34.833 -Dilber. - Here you go, brother. 01:10:35.708 --> 01:10:37.791 How's it going? Have you gotten used to the casino? 01:10:37.916 --> 01:10:39.375 Thanks bro. 01:10:39.500 --> 01:10:41.583 How long has it been since you started here? Three months? 01:10:41.708 --> 01:10:42.833 That's right bro. 01:10:42.958 --> 01:10:44.000 Dilber,... 01:10:45.166 --> 01:10:47.083 ...I will take you out at 12 o'clock next week. 01:10:48.875 --> 01:10:50.333 As a headliner? 01:10:50.458 --> 01:10:51.708 Yes girl, headliner. 01:10:53.250 --> 01:10:54.541 Thanks bro. 01:10:54.666 --> 01:10:57.958 Wow, you are a very good man. May God turn what you hold into gold. 01:10:58.083 --> 01:11:00.000 I'm confused about what to say. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 Will my father allow it? 01:11:03.416 --> 01:11:06.291 It's easy to get along with your father. Don't worry, okay? 01:11:06.416 --> 01:11:08.541 -Come on girl. Let me see you. -Thank you, brother. 01:11:08.666 --> 01:11:10.708 Brother, I'm looking for you too. 01:11:10.833 --> 01:11:12.750 We need to replace that second violinist. 01:11:12.875 --> 01:11:15.125 -The pimp always comes drunk! -Okay, okay. 01:11:19.541 --> 01:11:22.708 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam, Hüseyin agha. 01:11:24.791 --> 01:11:25.916 Here you go. 01:11:30.375 --> 01:11:31.666 Thank you, thank you. 01:11:31.833 --> 01:11:33.458 Let's hope for the best then. 01:11:34.375 --> 01:11:37.625 -Good luck. -Don't worry, your daily wage will increase over time. 01:11:38.458 --> 01:11:40.125 This is just the beginning. 01:11:40.250 --> 01:11:44.000 Thank you brother, thank you. Believe me, it was greatly appreciated. 01:11:44.125 --> 01:11:46.125 So I'm looking at a population of 30. 01:11:46.250 --> 01:11:48.791 Thanks to you, we too We will see it one day. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 Dilber, on Friday You are on stage at 23:45. 01:11:54.541 --> 01:11:57.291 Come a little early, Let's look at the clothes. 01:11:57.583 --> 01:11:58.500 Ok bro. 01:11:58.625 --> 01:12:02.041 Look brother, There are no such obscene things. 01:12:02.166 --> 01:12:05.500 Hüseyin Agha, your daughter Things like that don't fit anyway. 01:12:06.125 --> 01:12:07.958 People only look at the sound. 01:12:08.666 --> 01:12:11.625 You can't fool everyone like that with sequined dresses. 01:12:11.750 --> 01:12:13.500 Now you say so but... 01:12:13.625 --> 01:12:16.625 ...three days later the tailors I will see you when I chase you. 01:12:16.750 --> 01:12:20.833 If he's going to lose all his money to the tailor What did we understand from this? 01:12:21.291 --> 01:12:24.375 Hüseyin Agha, things are not like that. Don't worry about it yourself. 01:12:25.500 --> 01:12:29.250 Dilber, what will we do with this name? Not with this name. 01:12:29.708 --> 01:12:32.625 -My daughter's name is beautiful. -Hüseyin Agha, don't misunderstand. 01:12:32.750 --> 01:12:36.125 It's a beautiful name, I don't want to belittle you, but Not with this surname. 01:12:36.250 --> 01:12:37.833 -What was that? -Babush. 01:12:38.708 --> 01:12:41.833 Babush. Dilber Babuş. Impossible. 01:12:41.958 --> 01:12:44.333 So I actually thought about that. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 Güzelses came to my mind. 01:12:46.750 --> 01:12:48.625 Will it be Dilber Güzelses? 01:12:48.750 --> 01:12:52.541 Hüseyin Agha, now everyone That sound doesn't fit, that sound doesn't exist. 01:12:52.666 --> 01:12:54.708 We need to find something different. 01:12:57.291 --> 01:12:58.458 Let it be "Moon". 01:12:59.458 --> 01:13:00.625 Dilber Ay. 01:13:01.875 --> 01:13:06.208 I don't like the dark very much though. Therefore let it be "Moon". 01:13:06.333 --> 01:13:07.250 Ay. 01:13:08.208 --> 01:13:09.375 Dilber Ay. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 Dilber Ay. 01:13:12.833 --> 01:13:14.291 I swear it was very nice. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 I swear, good for you. 01:13:16.333 --> 01:13:18.458 From now on, your name is Dilber Ay. 01:13:34.125 --> 01:13:38.500 Forgive me, my beloved, if you love the right 01:13:50.375 --> 01:13:54.625 In strange hands that make you cry 01:14:06.125 --> 01:14:12.583 This world of truth always talks about us 01:14:18.041 --> 01:14:22.166 You made me legendary in all languages 01:14:32.541 --> 01:14:36.833 You made me legendary in all languages 01:14:53.625 --> 01:14:58.458 Dilber Ay!... Dilber Ay!... 01:15:24.208 --> 01:15:27.041 -I'm out of my mind, saz player. -My name is Ali. 01:15:31.458 --> 01:15:33.083 You are a saz player. 01:15:33.208 --> 01:15:36.375 You are also a folk singer. Am I calling you a folk singer? 01:15:36.500 --> 01:15:38.833 Call out. I would be honored. 01:15:40.291 --> 01:15:41.500 How old is he? 01:15:42.083 --> 01:15:43.250 He's my nephew. 01:15:44.583 --> 01:15:46.750 Look, I have two children. 01:15:48.041 --> 01:15:50.541 These tears of yours are mother's tears. 01:15:50.666 --> 01:15:52.291 I'd recognize it anywhere. 01:15:52.958 --> 01:15:54.083 Same as my lady. 01:15:54.208 --> 01:15:56.791 Casino owner Kemalettin brother has no idea. 01:15:56.916 --> 01:15:58.250 Do you have a husband? 01:16:00.458 --> 01:16:03.083 Anyway, thank God if there is only one child. 01:16:05.625 --> 01:16:07.416 -Three. -Three? 01:16:09.500 --> 01:16:13.041 Same mistake, same man How to do it three times? 01:16:13.166 --> 01:16:14.625 It's not the same man. 01:16:16.125 --> 01:16:18.708 Two men but three marriages. 01:16:19.416 --> 01:16:22.166 God, what a strange story is this? 01:16:23.333 --> 01:16:25.291 I will introduce you to our lady. 01:16:26.083 --> 01:16:28.041 You tell and tell and you cry. 01:16:29.750 --> 01:16:33.583 Now what I want to ask is There is something else. 01:16:34.625 --> 01:16:39.041 Why do your father and brothers sleep every night? Are they coming here with you? 01:16:47.666 --> 01:16:48.625 Brother,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...they are afraid of me stealing money. 01:16:52.666 --> 01:16:53.958 What he earned himself? 01:16:57.250 --> 01:17:00.125 Look, honey, I grew up in this community. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 You will neither be the first nor the last. 01:17:04.375 --> 01:17:07.416 Listen to me, get rid of these. 01:17:08.583 --> 01:17:11.541 from the human family How can brother Ali be saved? 01:17:13.291 --> 01:17:14.750 No such thing. 01:17:14.875 --> 01:17:17.333 Fine, include me in your population. 01:17:17.458 --> 01:17:19.833 I won't work either. You look after all of us. 01:17:22.458 --> 01:17:23.833 Walk away from here. 01:17:24.791 --> 01:17:26.083 I won't leave it to anyone. 01:17:29.583 --> 01:17:32.541 This is yours Isn't that the song you sang in the casino? 01:17:32.666 --> 01:17:33.625 Yes. 01:17:33.750 --> 01:17:35.416 Brother, good luck. 01:17:35.958 --> 01:17:37.750 Who says this? 01:17:37.875 --> 01:17:39.000 Dilber Ay. 01:17:40.250 --> 01:17:42.416 It sells very well. People are going crazy. 01:17:43.833 --> 01:17:45.583 So they recorded a leak in the casino. 01:17:46.500 --> 01:17:48.291 They posted the photo that I find most annoying. 01:17:48.666 --> 01:17:50.416 What did you do, son? 01:17:50.541 --> 01:17:52.833 Record me as a fugitive Aren't you ashamed to sell? 01:17:53.250 --> 01:17:55.541 I didn't do it, sister. I went to the cassette shop and bought it. 01:17:56.791 --> 01:17:59.291 -My tape is out. -Well, yes. 01:18:03.083 --> 01:18:05.958 -Is there another photo of this? -There is. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 Give it to me. 01:18:07.916 --> 01:18:09.041 Look, this is better. 01:18:10.250 --> 01:18:11.666 This is beautiful, I love this. 01:18:14.541 --> 01:18:17.166 -Brother, you always sell this to the people. -Okay sister. 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 Yaşar,... 01:18:26.166 --> 01:18:30.375 ...is this in the tape business? Is there more money or is it in the casino? 01:18:30.666 --> 01:18:32.791 There are a lot of pirates of these, dad. 01:18:32.916 --> 01:18:35.500 -Otherwise, they say, we would be very rich. -Really? 01:18:37.083 --> 01:18:39.041 My son, my lion. 01:18:42.250 --> 01:18:44.208 May your father be sacrificed for you. 01:18:46.166 --> 01:18:47.708 Thanks my sister,... 01:18:47.833 --> 01:18:49.791 He sent the entire daily wage. 01:18:50.250 --> 01:18:52.708 He said all your grandchildren Make sure to send it to school. 01:18:52.833 --> 01:18:54.208 First of all, their daughters. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 He's giving orders, huh? 01:18:56.750 --> 01:18:59.375 Is there an order, father? That's what he desires. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 And he said... 01:19:01.666 --> 01:19:04.250 ..."the money I sent for my daughters What are you doing?" 01:19:04.375 --> 01:19:06.166 "Do you give it to my mother Hafize?" he said. 01:19:06.291 --> 01:19:07.583 And I said I don't know. 01:19:07.708 --> 01:19:10.666 Who are they? We'll feed Mahir's puppies, huh? 01:19:15.583 --> 01:19:18.916 Kerim, this woman is stealing money from me. 01:19:19.041 --> 01:19:21.583 I swear, without me wanting it, He took the money himself and gave it to me. 01:19:21.708 --> 01:19:23.791 I keep all the calculations in my head. 01:19:23.916 --> 01:19:26.166 This place works like a machine. 01:19:26.291 --> 01:19:30.250 She will be your sister He hides money from his mother and father. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 Here look. 01:19:37.458 --> 01:19:39.583 Leave it. Don't pull my hair like that. 01:19:40.500 --> 01:19:42.541 OK. There's still time for the stage. 01:19:42.666 --> 01:19:44.833 -Come on, get out. -All the best, Ms. Dilber Ay. 01:19:48.291 --> 01:19:49.583 Come on. 01:19:49.708 --> 01:19:52.000 -You have a visitor, Ms. Dilber Ay. -Come on. 01:19:56.083 --> 01:19:57.916 -Dilber? -Main? 01:19:59.708 --> 01:20:01.291 Did something happen to the children? 01:20:01.416 --> 01:20:03.583 No girl, I came to visit. 01:20:06.458 --> 01:20:08.375 You didn't leave him alone with Mahir, did you? 01:20:08.833 --> 01:20:10.208 What if he tries to beat him? 01:20:10.500 --> 01:20:11.958 -Do I quit? -Come on, mother, come on. 01:20:12.083 --> 01:20:13.875 I took him to the village to my brother. 01:20:16.750 --> 01:20:18.416 The girls love the village very much. 01:20:20.916 --> 01:20:22.000 Ana,... 01:20:22.125 --> 01:20:24.500 ...tell me, how are they, what are they doing? 01:20:24.625 --> 01:20:26.208 They are fine, thank God. 01:20:26.958 --> 01:20:30.125 -The seller has an appetite, thank God. -Masallah. 01:20:30.250 --> 01:20:32.416 She was a very pure-hearted girl. 01:20:33.375 --> 01:20:34.916 Filiz is a bit whiny. 01:20:35.666 --> 01:20:37.333 But he is also ambitious. 01:20:37.458 --> 01:20:40.041 If he falls to the ground, he picks up a handful of soil and gets up. 01:20:42.708 --> 01:20:44.375 I miss you so much, mom. 01:20:46.208 --> 01:20:48.708 I work nights, time flies... 01:20:49.833 --> 01:20:52.916 ...is it morning? I can't stand their longing. 01:20:55.791 --> 01:20:56.958 Dilber,... 01:20:57.833 --> 01:20:59.083 ...my daughter... 01:20:59.208 --> 01:21:02.000 ...do you know why this leg of mine is paralyzed? 01:21:03.083 --> 01:21:04.666 Mahir's father. 01:21:05.375 --> 01:21:09.166 The female part bends her knee He beat me because he wanted to stay at home. 01:21:10.041 --> 01:21:11.416 I was injured. 01:21:12.666 --> 01:21:14.166 Don't stay, girl. 01:21:19.750 --> 01:21:21.958 You do these for your children. 01:21:22.083 --> 01:21:24.791 Hopefully it will end one day. 01:21:25.500 --> 01:21:27.708 No one will be able to separate you anymore. 01:21:27.833 --> 01:21:29.000 I hope mom. 01:21:30.125 --> 01:21:31.083 Dilber,... 01:21:33.041 --> 01:21:35.125 ...do you remember what I told you? 01:21:35.250 --> 01:21:37.458 When these guys talk... 01:21:37.583 --> 01:21:39.583 You will be able to talk about it... 01:21:40.333 --> 01:21:42.291 ...then come back and get your babies. 01:21:42.916 --> 01:21:44.875 Until then, it's up to me. 01:21:52.458 --> 01:21:53.958 Allow me. 01:21:54.666 --> 01:21:57.416 Mother, if you had stayed and listened to me. 01:21:58.250 --> 01:21:59.833 I would love to. 01:22:00.458 --> 01:22:02.833 But you know Mahir is the same Mahir. 01:22:03.875 --> 01:22:05.458 He sent me to buy carpets. 01:22:05.583 --> 01:22:07.500 Now he's looking forward to it. 01:22:07.625 --> 01:22:09.333 Let him sell it and gamble it away. 01:22:12.958 --> 01:22:19.166 Girl, will we die from now on too? I don't know if we will stay. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 But I saw you like this. 01:22:22.625 --> 01:22:25.583 This is beautiful, this is good. 01:22:26.166 --> 01:22:28.708 From now on, even if I die, I won't be sad. 01:22:29.250 --> 01:22:31.500 Even if I die, I won't leave with my eyes open. 01:22:31.625 --> 01:22:33.375 God bless my mother. 01:22:33.500 --> 01:22:34.625 Allah bless. 01:22:40.708 --> 01:22:43.708 My smart girl, my smart girl. 01:23:12.666 --> 01:23:14.958 Ms. Dilber, this is your Ünal. 01:23:20.875 --> 01:23:22.000 Do you know who I am? 01:23:25.041 --> 01:23:26.625 Have they ever told you? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 You are my son. 01:23:30.416 --> 01:23:32.625 I don't have a mother. He left. 01:23:36.791 --> 01:23:38.500 No, it's not like that. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 You are my darling. 01:23:45.166 --> 01:23:46.458 Look what I got you. 01:23:46.750 --> 01:23:49.708 Take it when you go. Distribute it to your teacher and friends. 01:23:52.916 --> 01:23:55.583 Let them love you and smell you. 01:23:57.333 --> 01:23:59.083 Don't show it to anyone. 01:23:59.333 --> 01:24:01.416 Just spend it. Is it ok? 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 Won't you take me? 01:24:06.708 --> 01:24:08.625 Some things are not available right now. 01:24:08.958 --> 01:24:10.833 I will come and pick you up the day you finish school. 01:24:13.666 --> 01:24:15.583 Don't tell your father I'm here. 01:24:15.833 --> 01:24:18.833 Ms. Dilber, If I'm noticed, I'll be in trouble. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 Takes you from this school, I can't see you again. 01:24:21.750 --> 01:24:23.083 No one should hear it, okay? 01:24:26.416 --> 01:24:29.375 Let me give this to you too, sister. There are clothes inside. 01:24:29.583 --> 01:24:33.041 -Is it okay if you say they handed them out from school? -Okay, I'll handle it. 01:25:03.750 --> 01:25:05.750 3 months later 01:25:07.750 --> 01:25:09.541 Look what a beautiful car. 01:25:13.416 --> 01:25:14.958 Sister, you are very beautiful. 01:25:15.875 --> 01:25:17.666 Get away, girl, get away. 01:25:20.041 --> 01:25:22.083 Meryem, where are the girls? 01:25:22.208 --> 01:25:23.791 Here are your girls. 01:25:36.708 --> 01:25:37.916 Come, my dear. 01:25:39.750 --> 01:25:40.583 Come on. 01:25:51.708 --> 01:25:52.875 Sell. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 My dear, come, come. Come mom, come. 01:25:59.875 --> 01:26:01.125 Look now,... 01:26:01.541 --> 01:26:03.541 ...let's go around by car. 01:26:04.958 --> 01:26:06.666 -Are you our mother? -Yes. 01:26:07.541 --> 01:26:08.708 Come on. 01:26:09.958 --> 01:26:11.708 Come on, get in the car. 01:26:22.208 --> 01:26:23.333 Dilber! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 Bitch! 01:26:29.583 --> 01:26:31.416 -Dilber. -Wait, brother Ali. 01:26:31.541 --> 01:26:34.708 -You are my children... -Damn, you bastard of my code! 01:26:35.291 --> 01:26:36.500 Dog son dog! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 Dishonorable! 01:27:11.416 --> 01:27:12.916 Look, my daughter. 01:27:15.125 --> 01:27:16.958 This is our new home. 01:27:35.791 --> 01:27:38.250 -Unal. -I was waiting for you too. 01:27:38.375 --> 01:27:40.208 I said I would come, I came. 01:27:41.583 --> 01:27:44.208 Look, your sister Filiz. 01:27:44.541 --> 01:27:45.375 Hello. 01:27:47.291 --> 01:27:48.458 Let's go. 01:27:49.208 --> 01:27:50.625 What happened? 01:27:52.250 --> 01:27:54.458 Who did this? Did your father do it? 01:27:55.791 --> 01:27:57.875 These will no longer happen in our lives. 01:27:58.416 --> 01:27:59.583 Promise. 01:27:59.708 --> 01:28:01.000 We are going to our new home. 01:28:05.333 --> 01:28:07.416 Oh my God, is it broken again? 01:28:08.791 --> 01:28:10.250 -See you later -See you later. 01:28:14.166 --> 01:28:16.416 -Am I going to live here now? -Yes. 01:28:17.583 --> 01:28:19.750 Your siblings, you, me. The four of us. 01:28:20.416 --> 01:28:22.333 We will be very happy, We will be very peaceful. 01:28:22.458 --> 01:28:26.416 I will sing you songs, I will blow your mind. 01:28:27.500 --> 01:28:29.875 I know this He is my grandfather Hüseyin's. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 If he sees us, he will chase us away, curse us, He says very bad things. 01:28:40.833 --> 01:28:41.916 Dad! 01:28:43.208 --> 01:28:44.583 Dad, open the door! 01:28:52.916 --> 01:28:54.291 Where is the sale? 01:28:54.916 --> 01:28:57.291 That babysitter took the wife you put in and left. 01:28:57.416 --> 01:29:00.875 When you see us They ran away as if they had seen the plague. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 -Don't do this to me, dad. -What are you talking about? 01:29:03.708 --> 01:29:07.125 What are you worth? You're still talking. 01:29:07.250 --> 01:29:10.166 Who did you do it for? Did you do it for these puppies? 01:29:10.291 --> 01:29:13.750 A person who steals property from his own ancestor Don't go out in public! 01:29:13.875 --> 01:29:16.250 Bring it, bring the kids. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 Come on. Look, these are our own blood. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 There are ten more inside. 01:29:23.166 --> 01:29:27.250 You will look at these first, If there are more of these, you look after them. 01:29:27.375 --> 01:29:28.750 Do you understand? 01:29:32.458 --> 01:29:33.750 Come in. 01:29:40.833 --> 01:29:42.000 Brother Ali. 01:29:45.666 --> 01:29:46.500 What's up? 01:29:46.833 --> 01:29:49.541 Don't take me to my father. Don't give me to my stepmom. 01:29:49.750 --> 01:29:51.125 I won't give it. 01:29:51.333 --> 01:29:52.291 Where is the sale? 01:29:52.791 --> 01:29:55.458 God bless you, Your lady kidnapped him and took him away. 01:29:55.583 --> 01:29:56.416 Good. 01:29:56.833 --> 01:29:58.208 Come on, get in, kids. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 What happened up there? 01:30:02.708 --> 01:30:03.875 My fathers. 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 All. 01:30:06.250 --> 01:30:08.625 A person cannot be saved by saying 'get rid of you'. 01:30:10.041 --> 01:30:11.416 How will I take care of these? 01:30:11.750 --> 01:30:13.791 For God's sake, how long is my wife waiting? 01:30:14.416 --> 01:30:17.666 Don't we have two? All three are yours, see. 01:30:17.791 --> 01:30:19.875 They will find your house too, brother. 01:30:22.541 --> 01:30:25.000 Our father-in-law has a summer house. 01:30:25.125 --> 01:30:26.666 They will find you wrong there. 01:30:27.166 --> 01:30:28.541 I hope so, thank you. 01:30:46.291 --> 01:30:47.583 Bon appetit bro. 01:30:48.375 --> 01:30:49.250 Dilber? 01:30:49.875 --> 01:30:51.291 Are you back? 01:30:51.875 --> 01:30:54.125 I had to disappear for a few days. 01:30:54.250 --> 01:30:57.250 There is our saz player Ali, We went to their summer house. 01:30:57.375 --> 01:30:58.708 Something happened to me. 01:30:59.333 --> 01:31:00.166 Sit down. 01:31:06.916 --> 01:31:09.791 -I'm in a very difficult situation, brother. -I know, Dilber, I heard it. 01:31:09.916 --> 01:31:11.875 I need to rent a house urgently. 01:31:13.500 --> 01:31:16.166 From somewhere far away. I will also buy a car. 01:31:17.041 --> 01:31:19.833 Of course, you also need a driver. She is also a caregiver for children. 01:31:20.500 --> 01:31:21.500 I don't understand? 01:31:24.125 --> 01:31:25.500 I need to rent a house. 01:31:26.166 --> 01:31:28.416 Did you just say children? 01:31:32.291 --> 01:31:33.916 I have three children. 01:31:35.291 --> 01:31:38.875 Dilber, while you start working Didn't you say I'm not married? 01:31:39.958 --> 01:31:41.375 I've been married three times. 01:31:42.125 --> 01:31:43.541 None of them are married. 01:31:43.666 --> 01:31:48.000 So now your father, you, your brothers Did you stand in front of me and lie to me? 01:31:48.125 --> 01:31:50.125 Brother, I didn't get married, I was married off. 01:31:50.833 --> 01:31:53.541 I didn't have children, they made me have children. 01:31:53.666 --> 01:31:55.791 What if you know these, what if you don't? 01:31:56.125 --> 01:31:57.541 Who cares? 01:31:58.666 --> 01:32:00.500 Bro, I have a lump sum to buy from you. 01:32:00.625 --> 01:32:02.875 Give it to me, I need it so much. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 What will Dilber buy? 01:32:04.958 --> 01:32:06.416 Your father came two days ago. 01:32:07.125 --> 01:32:08.833 -Did my father come? -Yes. 01:32:09.833 --> 01:32:13.625 Your house in Düzce burned down, Your mother and sister were in the hospital. 01:32:14.041 --> 01:32:15.666 He took all your money inside. 01:32:15.791 --> 01:32:17.375 I even paid too much. 01:32:17.500 --> 01:32:19.666 yours too Moreover, he said that he would not come to work. 01:32:22.041 --> 01:32:25.916 Me too, isn't there that blonde pop girl? I made him the headliner. 01:32:26.958 --> 01:32:28.750 We even printed their posters. 01:32:29.541 --> 01:32:31.208 We dismantled yours too. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 Ok bro, thank you. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 Ankara 1984 01:33:21.625 --> 01:33:23.791 Welcome to our pavilion, sister Dilber. 01:33:25.833 --> 01:33:27.041 Just get up. 01:33:32.541 --> 01:33:34.916 Don't you have something low-cut? 01:33:36.416 --> 01:33:37.500 None. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 Anyway, go out like this for today. We'll handle it tomorrow. 01:33:43.666 --> 01:33:45.791 Be on stage in ten minutes. 01:33:45.916 --> 01:33:47.375 The people are waiting for you. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 The smoky mountains around Urfa are oh so beautiful 01:34:37.666 --> 01:34:44.625 The smoky mountains around Urfa are oh so beautiful 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 My lungs are burning, my eyes are crying 01:34:54.458 --> 01:35:01.416 My lungs are burning, my eyes are crying 01:35:02.833 --> 01:35:09.791 This is my problem There is no cure to be found, oh my God 01:35:11.375 --> 01:35:18.333 This is my problem There is no cure to be found, oh my God 01:35:19.208 --> 01:35:26.166 Do not roam the gazelles in these mountains, they hunt you 01:35:28.125 --> 01:35:34.666 They separate from mother, father and lover 01:35:51.250 --> 01:35:52.375 My sister Dilber,... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 ...there is nothing wrong with his voice... 01:35:54.666 --> 01:35:57.041 ...the stage also requires some coquetry. 01:35:57.958 --> 01:36:00.125 That's not my job, bro. 01:36:00.250 --> 01:36:01.833 It gets into something else. 01:36:02.625 --> 01:36:04.416 Big talk, girl. 01:36:04.541 --> 01:36:06.291 This place you see... 01:36:06.416 --> 01:36:09.416 ...who is there and who is not in this market, passed through here. 01:36:09.541 --> 01:36:12.500 Let's get one of them out. Just say I didn't say it here. 01:36:13.416 --> 01:36:14.583 He can't say. 01:36:15.916 --> 01:36:17.291 Come on, see you tomorrow. 01:36:17.833 --> 01:36:19.791 I only have one thing to say. 01:36:24.083 --> 01:36:27.666 We're staying with your friend, I need to rent a house. 01:36:30.291 --> 01:36:31.875 Let me get some money up front. 01:36:32.750 --> 01:36:34.333 I work and pay. 01:36:34.458 --> 01:36:35.833 There is nothing wrong with us. 01:36:35.958 --> 01:36:38.916 I'm sorry, sister Dilber. We will handle it. 01:36:40.875 --> 01:36:41.875 How much do you need? 01:36:42.875 --> 01:36:45.833 Well, there is a house keeping business,... 01:36:46.833 --> 01:36:47.958 ...stuff etc. 01:36:48.875 --> 01:36:50.333 Children's school. 01:36:51.458 --> 01:36:53.625 You can deduct it from my wages week by week. 01:36:54.166 --> 01:36:55.541 Until it's over. 01:36:56.458 --> 01:36:58.083 Will 20 thousand do the job? 01:36:58.208 --> 01:36:59.333 No, that's a lot. 01:36:59.458 --> 01:37:02.583 Renting is difficult. You buy a house. 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 Stretch and decorate it to your heart's content. Have peace of mind. 01:37:05.958 --> 01:37:09.125 God bless you. May God grant you whatever you desire, brother. 01:37:09.250 --> 01:37:11.208 However, everything is written down for us. 01:37:12.375 --> 01:37:15.333 Print the signature, get your money from accounting. 01:37:18.333 --> 01:37:19.625 Where should I throw it bro? 01:37:28.166 --> 01:37:29.875 Do you have a car? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 None. 01:37:30.958 --> 01:37:35.416 I mean, there was one, but my brothers took it and left. 01:37:35.541 --> 01:37:37.791 Once you get the money the kids will take you home. 01:37:38.416 --> 01:37:40.875 Don't walk around alone with that much money. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 Come on, see you tomorrow. 01:37:44.875 --> 01:37:46.250 Thanks bro. 01:38:04.041 --> 01:38:06.958 OK, it says here. 01:38:07.083 --> 01:38:12.958 On November 12, 1984 Dilber Babuş gets 20 thousand lira from hand... 01:38:15.125 --> 01:38:16.708 Wow! 01:38:17.375 --> 01:38:20.833 He received 20 thousand liras. 01:38:21.125 --> 01:38:22.333 There is also your signature. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 You will pay this money, Dilber. 01:38:28.458 --> 01:38:29.416 There is no other way. 01:38:31.166 --> 01:38:33.541 Brother, I did not receive any money. 01:38:34.541 --> 01:38:37.500 They told me to go to accounting, so I came. 01:38:37.625 --> 01:38:40.791 -Don't drive the man crazy! -What would happen if you got bored, Dilber? 01:38:42.666 --> 01:38:43.875 What will you do? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 Huh? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 You first owe this debt Let's talk about how you will pay. 01:38:56.166 --> 01:38:58.041 I understand the issue now. 01:39:00.583 --> 01:39:05.125 Look at my religion, my book I don't go around tables like those women. 01:39:06.291 --> 01:39:07.416 I don't drink alcohol. 01:39:13.291 --> 01:39:14.875 Come to your senses. 01:39:15.791 --> 01:39:20.583 This money is spent with alcohol, liquor, It is not a debt to be paid with raki. 01:39:21.416 --> 01:39:22.458 How will it be paid? 01:39:23.916 --> 01:39:25.666 If you have a house or a car, sell it. 01:39:26.875 --> 01:39:28.250 I'll wait two days. 01:39:29.041 --> 01:39:31.500 Otherwise, we will find a solution of course. 01:39:32.750 --> 01:39:34.750 Brother, what house, what car? 01:39:34.875 --> 01:39:38.458 This is what I'm wearing There is nothing but a robe. 01:39:38.583 --> 01:39:41.166 Brother, they took everything from me. 01:39:42.125 --> 01:39:44.416 I have nothing left. I have one life left, you take it. 01:39:44.541 --> 01:39:46.208 What the hell is your life to me! 01:39:46.333 --> 01:39:48.250 I prefer money. 01:39:50.333 --> 01:39:52.291 Take him backstage. 01:39:53.041 --> 01:39:56.500 Ms. Dilber Ay will be on the program! 01:39:56.625 --> 01:39:57.708 Ok bro. 01:40:00.166 --> 01:40:01.416 Let's see. 01:40:19.666 --> 01:40:25.583 Why are you crying, my Zülfü black? 01:40:25.708 --> 01:40:31.458 This too will come, this too will pass, don't cry 01:40:33.708 --> 01:40:39.625 My cry reached the skies, ahm 01:40:39.750 --> 01:40:45.625 This too will come, this too will pass, don't cry 01:40:45.750 --> 01:40:51.500 This too will come, this too will pass, don't cry 01:40:53.625 --> 01:40:59.541 My cry reached the skies, ahm 01:40:59.666 --> 01:41:05.583 This too will come, this too will pass, don't cry 01:41:05.708 --> 01:41:12.166 This too will come, this too will pass, don't cry 01:41:21.291 --> 01:41:23.791 Dilber, table number 3 is waiting for you. 01:41:25.833 --> 01:41:27.708 They are very important people. 01:41:28.291 --> 01:41:30.791 Emmim says, If we please them... 01:41:31.375 --> 01:41:33.041 ...they also please us. 01:41:34.750 --> 01:41:37.958 I told you from the beginning, I don't drink! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 Don't drink, my dear, don't drink. 01:41:41.333 --> 01:41:43.083 I'll send you a soda. 01:41:43.208 --> 01:41:44.916 We also have many remedies. 01:41:46.541 --> 01:41:47.708 Come on! 01:41:59.416 --> 01:42:01.666 Our Turkist sultan also came. 01:42:03.583 --> 01:42:04.958 Welcome, my dear. 01:42:11.958 --> 01:42:13.333 What the hell are you doing? 01:42:15.083 --> 01:42:17.291 Ok dear. However you like. 01:42:17.416 --> 01:42:19.583 So you're saying hold on until you get home. 01:42:20.416 --> 01:42:22.125 Uncle, what do you say? What house? 01:42:22.250 --> 01:42:24.000 Are you sleeping with a fool?! 01:42:24.125 --> 01:42:26.125 We counted on getting you. 01:42:26.250 --> 01:42:27.541 What the hell?! 01:42:28.375 --> 01:42:30.375 Are you a man stuttering? 01:42:30.500 --> 01:42:32.333 I'll burn this place! 01:42:34.708 --> 01:42:37.875 No brother, you misunderstood. I wonder if we're leaving right away. 01:42:38.666 --> 01:42:41.083 Let me get my bag and come. Of course we will go. 01:42:43.125 --> 01:42:45.041 Brother, make yourself comfortable. Sit down. 01:42:46.458 --> 01:42:47.416 My son! 01:42:51.375 --> 01:42:53.583 Dilber? What are you doing here girl? 01:42:56.458 --> 01:42:58.083 Where are the papers you had signed? 01:42:58.208 --> 01:43:01.583 -Are you crazy? -I got so mad! I lost my mind! 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 Go and rest. 01:43:06.916 --> 01:43:09.541 How many people's lives did you end? in this room? 01:43:09.666 --> 01:43:10.916 How do I know! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 You know how to count money, but... 01:43:14.041 --> 01:43:16.666 ...the women you spent your life with can't you count? 01:43:16.791 --> 01:43:19.666 We are women here We save your life. 01:43:19.791 --> 01:43:22.000 Shut up! Give me the papers! 01:43:22.125 --> 01:43:23.416 Where the hell?! 01:43:23.541 --> 01:43:25.333 There, in front of you. 01:43:27.625 --> 01:43:29.958 -Where are my other sisters' papers? -What's it to you?!... 01:43:30.083 --> 01:43:31.583 Where are the others?! 01:43:33.416 --> 01:43:35.375 -We will find you! -If you find it, find it! 01:43:35.500 --> 01:43:38.458 Now tell me If you can tell your tribe... 01:43:38.583 --> 01:43:41.208 ...how a woman made you mad. 01:43:51.125 --> 01:43:52.791 Brother Ali... 01:43:52.916 --> 01:43:54.750 I injured a man in the pavilion. 01:43:55.416 --> 01:43:58.208 What should I do? Should I crawl into this guy's bosom? 01:43:59.625 --> 01:44:02.416 Now, I'm in the passage next to the pavilion. 01:44:03.750 --> 01:44:06.000 Okay, okay, I'm waiting here. 01:44:13.416 --> 01:44:14.875 -Dilber? -Brother. 01:44:15.791 --> 01:44:17.458 Get well soon. 01:44:17.583 --> 01:44:18.791 Thanks bro. 01:44:18.916 --> 01:44:21.416 Dilber, we are on the way We talked to Hacı on the way there. 01:44:21.541 --> 01:44:25.166 You cut racon. These guys won't let you survive. 01:44:26.333 --> 01:44:29.083 You will disappear for 5-10 years. There is no other way. 01:44:29.958 --> 01:44:30.875 My children? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 God forbid they kill you Your children will be motherless for good. 01:44:35.041 --> 01:44:37.541 Of course they will understand too. Let them grow up a little. 01:44:38.083 --> 01:44:39.125 We will tell. 01:44:39.250 --> 01:44:41.000 I don't know where to go. 01:44:41.125 --> 01:44:43.500 Should I go to Maraş? To Pazarcık. 01:44:43.625 --> 01:44:45.250 These will find you in Maraş too. 01:44:45.375 --> 01:44:46.541 The only way is Germany. 01:44:46.666 --> 01:44:48.166 There are many men there like us. 01:44:48.291 --> 01:44:50.000 Even mother Bedia has been there for months. 01:44:50.125 --> 01:44:51.500 They will take care of you. 01:44:51.625 --> 01:44:54.666 How will I get on the plane? There is no passport. 01:44:54.791 --> 01:44:56.916 You will go illegally. We will find a way. 01:44:57.875 --> 01:44:59.083 What did I do? 01:45:02.333 --> 01:45:03.333 It happened once. 01:45:04.083 --> 01:45:05.125 Brother Ali,... 01:45:06.583 --> 01:45:08.708 ...take the girls to their grandmother. 01:45:08.833 --> 01:45:10.208 Give Ünal to their father. 01:45:10.750 --> 01:45:12.625 Boys are precious to us. 01:45:12.750 --> 01:45:14.208 They do not damage your hair. 01:45:14.791 --> 01:45:17.041 -But they crush my daughters. -Don't worry. 01:45:17.166 --> 01:45:19.083 You won't make a name for yourself there either. 01:45:19.208 --> 01:45:20.791 You get it in small places. 01:45:21.333 --> 01:45:22.458 You mind your business again. 01:45:22.583 --> 01:45:24.958 Your little place is endless, Hacı. 01:45:25.750 --> 01:45:28.333 After a while Destiny, fate, Dilber. 01:45:34.666 --> 01:45:37.791 Frankfurt / GERMANY 01:46:04.916 --> 01:46:11.875 A moon was born from the first evening and night 01:46:16.208 --> 01:46:19.625 Shocked 01:46:21.625 --> 01:46:26.541 From the window, from the chimney 01:46:32.500 --> 01:46:37.375 Are you sleepless, Mr. Mayıl? 01:46:38.083 --> 01:46:41.750 From last night 01:46:44.500 --> 01:46:50.791 Wake up Mr. Mayil, wake up 01:46:51.833 --> 01:46:56.416 I'll take your pain, I'll be your slave 01:47:30.583 --> 01:47:31.666 Come on. 01:47:34.666 --> 01:47:36.625 Good evening, Ms. Dilber. 01:47:37.333 --> 01:47:38.458 Good evening. 01:47:40.166 --> 01:47:41.958 Welcome to our Germany. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 You just sang inside... 01:47:47.375 --> 01:47:49.458 ...can you say it for me once? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 What are you doing here, brother? 01:47:52.750 --> 01:47:54.541 You just listened, it's over, it's gone. 01:47:55.333 --> 01:47:57.708 Tell me once when we are alone. 01:47:59.416 --> 01:48:01.583 Take your hand off! 01:48:01.708 --> 01:48:04.583 Don't worry, we'll get it done right away. 01:48:04.916 --> 01:48:06.541 Get your dirty breath off me! 01:48:07.583 --> 01:48:09.625 -Is there anyone?! -Yell! 01:48:10.291 --> 01:48:11.875 It will take five minutes. I will handle it immediately. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 What will we handle?! 01:48:13.958 --> 01:48:15.125 -Don't shout! -Get out! 01:48:15.625 --> 01:48:18.000 -Get out! -Look, you want it too. 01:48:18.125 --> 01:48:20.583 What do you want from me?! 01:48:20.708 --> 01:48:24.333 What do you want from me?! 01:48:24.708 --> 01:48:26.625 What the hell do you want?! 01:49:23.333 --> 01:49:24.500 Dishonorable! 01:50:30.083 --> 01:50:32.875 We just got the news about sister Dilber. 01:50:33.416 --> 01:50:34.791 Get well soon. 01:50:34.916 --> 01:50:37.583 Exile is upon you, longing is upon us. 01:50:38.333 --> 01:50:41.125 Patience is on you, the pain is on us. 01:50:42.375 --> 01:50:45.916 Your children are fine, thank God. They are entrusted to me. 01:50:46.041 --> 01:50:49.125 I don't keep my children apart, you know. 01:50:49.250 --> 01:50:53.083 Keep your heart at peace, They won't know anything. 01:50:53.708 --> 01:50:56.291 If you need anything, write it in your letter. 01:50:56.875 --> 01:50:59.541 Don't let where you lie down hurt you. 01:50:59.666 --> 01:51:01.166 Our hearts are with you. 01:51:01.708 --> 01:51:05.666 May God save you, my sister. Your brother, sazcı Ali. 01:51:39.416 --> 01:51:42.333 You came back to your father's house again, huh? 01:51:43.250 --> 01:51:44.333 Heh. 01:51:44.916 --> 01:51:46.333 I came from Germany. 01:51:49.458 --> 01:51:50.750 At that time... 01:51:51.791 --> 01:51:54.958 ...whoever you spent that money with fuck you go there. 01:51:57.250 --> 01:51:59.708 I struggled with my life in the hands of the infidels! 01:51:59.833 --> 01:52:01.416 What money making?! 01:52:01.916 --> 01:52:04.750 You sent money to your children, I know. 01:52:06.166 --> 01:52:08.333 What was I going to do? Not sending money to children? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 You weren't looking! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 You never said, "What is my mother and father doing?" Am I going to take care of your children? 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 -My kids, huh? -Yes. 01:52:19.583 --> 01:52:21.625 You forced me to marry! 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 I was a mother at 13 years old! 01:52:24.166 --> 01:52:26.791 I was a mother at 14 years old, I was a mother at 15 years old. 01:52:27.791 --> 01:52:29.541 Did I want it?! 01:52:30.125 --> 01:52:32.916 Do you remember the first time how much did you sell me for? 01:52:33.041 --> 01:52:34.166 2 thousand. 01:52:35.708 --> 01:52:38.708 I didn't do that much in the other one. It cost 500. 01:52:39.375 --> 01:52:41.333 The third time you didn't get any money. 01:52:41.958 --> 01:52:43.500 Take them, I'll give them too, take them. 01:52:45.791 --> 01:52:47.166 Don't let it hurt any more. 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 Here... Here, let me give you these too. 01:52:50.541 --> 01:52:52.375 There will be some here too. 01:52:52.500 --> 01:52:56.291 Let me give you these too. Let me give you these too. 01:52:57.416 --> 01:52:59.458 But it's not enough. It's not enough! 01:53:00.875 --> 01:53:02.375 Do you want to hit? 01:53:02.500 --> 01:53:05.125 Are you going to pull my hair? Take it! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 Are you going to lock him in the barn? Are you going to break my hand? 01:53:09.208 --> 01:53:11.750 That chain you put around my neck... 01:53:11.875 --> 01:53:13.708 ...I'm free from that chain now. 01:53:13.833 --> 01:53:16.000 You won't be able to hurt me anymore. 01:53:16.833 --> 01:53:19.125 The life you gave me I paid the price! 01:53:20.250 --> 01:53:21.958 What do you say to your father, girl? 01:53:22.708 --> 01:53:24.916 -What am I making? -Yes. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 This happened because you didn't speak up! 01:53:27.166 --> 01:53:28.250 Because you kept silent! 01:53:29.041 --> 01:53:32.000 Have you ever stood behind me? Have you ever loved? 01:53:33.291 --> 01:53:35.750 I have this henna in my hand, souvenir from you. 01:53:36.500 --> 01:53:39.125 I never saw you get sad For me, except that day. 01:53:43.916 --> 01:53:45.500 Look, I'm telling you this. 01:53:46.125 --> 01:53:48.083 I go to my brothers' graves. 01:53:49.500 --> 01:53:52.041 Come on, I can even go to my mother's grave. 01:53:52.458 --> 01:53:53.958 But I won't go to your grave. 01:53:56.375 --> 01:53:58.500 I don't give you my rights. 01:53:58.625 --> 01:54:00.958 What happens if you give up your rights?! 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 What happens if you give up your rights?! 01:54:03.458 --> 01:54:05.291 May God forgive you! 01:54:38.375 --> 01:54:41.125 What happened brother, what happened? 01:54:41.750 --> 01:54:44.083 Are you stranded on the road? 01:54:45.333 --> 01:54:48.166 Did you fall into hail? 01:54:48.916 --> 01:54:51.250 Are you stuck in the snow? 01:54:52.875 --> 01:54:58.125 Have you been injured by the hand of a cruel person? 01:54:59.958 --> 01:55:05.333 You destroyed Antep and Maraş on my head 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 What happened brother, what happened? 01:55:12.458 --> 01:55:14.458 Are you stranded on the road? 01:55:16.708 --> 01:55:19.208 Did you fall into hail? 01:55:19.583 --> 01:55:21.958 Are you stuck in the snow? 01:55:24.500 --> 01:55:29.625 Have you been injured by the hand of a cruel person? 01:55:31.125 --> 01:55:36.750 You destroyed Antep and Maraş on my head 01:55:39.791 --> 01:55:43.250 What happened brother, what happened? 01:55:43.833 --> 01:55:46.166 Are you stranded on the road? 01:55:47.125 --> 01:55:50.083 Did you fall into hail? 01:55:50.208 --> 01:55:52.666 Are you stuck in the snow? 01:55:53.666 --> 01:55:58.541 Have you been injured by the hand of a cruel person? 01:55:59.625 --> 01:56:05.625 You destroyed Antep and Maraş on my head 01:56:38.583 --> 01:56:40.083 Good evening, brother. 01:56:40.208 --> 01:56:41.833 I'll burn this place! 01:56:51.250 --> 01:56:52.416 Are you okay, sister? 01:56:53.500 --> 01:56:55.166 There's nothing anywhere, right? 01:56:55.291 --> 01:56:56.416 I'm fine but... 01:56:57.666 --> 01:56:59.500 What are you doing? You crushed me. 01:57:01.708 --> 01:57:04.666 Sorry, When I saw you like that, I had to. 01:57:06.416 --> 01:57:08.333 You had to... 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 ...get off me. 01:57:11.250 --> 01:57:12.416 You're right. 01:57:23.083 --> 01:57:24.666 So you had to, huh? 01:57:26.041 --> 01:57:27.000 Yes. 01:57:31.625 --> 01:57:32.833 I knew,... 01:57:33.458 --> 01:57:35.333 ...one day they will bore each other. 01:57:36.333 --> 01:57:37.791 They have been enemies for a long time. 01:57:39.583 --> 01:57:42.125 Now those who are bored outside... 01:57:42.833 --> 01:57:44.416 ...he will spray it inside tomorrow too. 01:57:45.541 --> 01:57:47.041 That place is dangerous. 01:57:47.166 --> 01:57:48.750 How do you know these? 01:57:49.875 --> 01:57:53.125 I'm like that in my situation too. I sang folk songs in three or five places. 01:57:53.666 --> 01:57:56.833 Of course it's nothing compared to yours, What will happen to us? 01:57:57.500 --> 01:57:59.083 I mean, I know the places. 01:58:00.875 --> 01:58:02.250 You listen to me. 01:58:03.500 --> 01:58:04.875 Don't go out there again. 01:58:06.791 --> 01:58:08.166 I have nowhere to go. 01:58:09.625 --> 01:58:10.750 For God's sake. 01:58:11.666 --> 01:58:13.041 You are the big Dilber Ay. 01:58:14.208 --> 01:58:15.666 You can find work anywhere. 01:58:17.916 --> 01:58:21.791 Maybe I'm tired of sinking and falling, door, door, from crawling. 01:58:22.333 --> 01:58:23.250 Do you understand? 01:58:30.208 --> 01:58:31.500 Look at that. 01:58:31.625 --> 01:58:34.208 Why do you every night? Are you coming to our place? 01:58:35.125 --> 01:58:36.541 Can't get enough of your kebab? 01:58:40.333 --> 01:58:42.208 I couldn't get enough of Yanık folk songs. 01:58:54.458 --> 01:58:56.291 The soup is finished, I'll get up now. 01:58:57.583 --> 01:58:58.541 Sister,... 01:58:59.541 --> 01:59:00.833 ...I'll tell you something. 01:59:04.250 --> 01:59:08.250 Is that a hostel you stay in? It doesn't suit you at all. 01:59:10.250 --> 01:59:12.791 How do you know The hostel I stayed in? 01:59:13.375 --> 01:59:16.416 No sister, you misunderstood me. 01:59:16.541 --> 01:59:20.125 Something for a woman, something for her I followed you so you wouldn't come. 01:59:20.250 --> 01:59:22.916 It's haunted here, you know. That's why. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 What should I do? Should I stay with you? 01:59:28.458 --> 01:59:32.416 No sister, astaghfirullah. I am not in that sense. 01:59:33.500 --> 01:59:37.875 So you're better off I said you deserve it. 01:59:39.916 --> 01:59:41.083 I tried you. 01:59:42.166 --> 01:59:44.291 Grab a taxi and I'll go. 01:59:45.625 --> 01:59:48.458 Let me translate, me too I'll drop you off at the door. 01:59:49.166 --> 01:59:50.666 No, I don't want to. 01:59:55.916 --> 01:59:58.041 Don't call me sister again. Is it ok? 02:00:01.375 --> 02:00:03.458 Let me come, I'll sit in the front. 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 If I said I don't want it, I don't want it. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 -Bon appetit. -Thanks. 02:00:11.291 --> 02:00:12.666 We are from Maraş. 02:00:13.833 --> 02:00:15.458 We escaped and came here. 02:00:16.708 --> 02:00:19.375 -Your mother, your father? -They tortured me a lot. 02:00:20.750 --> 02:00:22.333 They inflicted many wounds. 02:00:23.166 --> 02:00:25.250 Those wounds still haven't crusted over. 02:00:28.500 --> 02:00:30.416 I don't even know my age. 02:00:30.541 --> 02:00:32.375 I got my head card much later. 02:00:33.708 --> 02:00:37.625 What date should I write on the birth certificate? When you ask... 02:00:38.583 --> 02:00:40.541 ...I chose a cold day. 02:00:42.916 --> 02:00:45.375 I made winter seem like my destiny. 02:00:47.833 --> 02:00:49.791 You are the spring girl, Dilber. 02:00:51.375 --> 02:00:53.916 When you sing, flowers bloom. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 When I sing Troubles grow, Ibrahim. 02:00:59.583 --> 02:01:01.541 My hands break when I sing. 02:01:03.500 --> 02:01:04.875 My hair is pulled. 02:01:06.666 --> 02:01:08.458 Kicks explode in my stomach. 02:01:10.833 --> 02:01:13.625 Blood pours from my mouth when I sing. 02:01:17.583 --> 02:01:20.666 when I sing Guns are fired in places. 02:01:21.750 --> 02:01:24.083 My daily wage is deducted from the kebabs I eat. 02:01:24.541 --> 02:01:26.791 You see, I'm not worth as much as a kebab. 02:01:28.458 --> 02:01:31.250 drunks, Pimps come to listen to me. 02:01:31.833 --> 02:01:35.791 But the unfortunate girls, the heartbroken ones, Only women hear my songs. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 Soon everyone will listen to your folk songs. 02:01:46.208 --> 02:01:47.958 This situation will end with God's permission. 02:01:49.541 --> 02:01:50.583 Hopefully. 02:02:00.708 --> 02:02:02.250 -What will you drink? -Trotter. 02:02:02.375 --> 02:02:05.125 -Give me one, too. -Put garlic too, brother. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 Yes, my sister Dilber. 02:02:14.458 --> 02:02:15.875 Happy birthday my Dilber. 02:02:16.250 --> 02:02:17.708 Guy, what did you do? 02:02:17.875 --> 02:02:22.375 Dilber, we want to make you happy We're working so hard, look at what you're doing. 02:02:22.500 --> 02:02:25.041 İbrahim, my first cake. Let me live this. 02:02:25.291 --> 02:02:27.916 He also wrote "Diloy" there. I ended up there. 02:02:28.750 --> 02:02:31.375 Since it's your first cake, you will make your wish... 02:02:32.208 --> 02:02:34.333 ...then you will blow out the candles,... 02:02:34.458 --> 02:02:37.750 ...then we will cut it and eat it. This is the custom of it. 02:02:37.875 --> 02:02:39.708 I know that much. 02:02:41.833 --> 02:02:43.458 -Shall I blow? -Blow. 02:02:54.291 --> 02:02:58.250 The authority given to me by the mayor I hereby pronounce you husband and wife. 02:02:58.791 --> 02:02:59.666 Well done. 02:03:15.833 --> 02:03:17.833 Son, let us hug for a while. 02:03:18.416 --> 02:03:19.791 Come brother, come. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 2007 "I cooked the chickens" video shooting 02:03:26.375 --> 02:03:27.833 Yes, go back to Dilber. 02:03:28.708 --> 02:03:33.541 I cooked the chickens I also sent Haji to the market. 02:03:34.250 --> 02:03:39.416 I cooked the chickens I also sent Haji to the market. 02:03:40.708 --> 02:03:41.958 Yes... Yes... 02:03:44.875 --> 02:03:47.291 -Is my hair okay? -Very good, continue. 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 Yes, we came to the evening dress. 02:03:52.416 --> 02:03:54.500 -I'm not here anyway, am I? -Devoid of. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -But feel it. -Ok. 02:03:57.625 --> 02:03:59.916 The camera panned and came. 02:04:00.041 --> 02:04:04.875 I tied the dogs I also chopped bread in front of you 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 QUEEN OF OUR SCENES 02:04:07.875 --> 02:04:10.625 THE UNIQUE SOUND OF TURKISH MUSIC 02:04:21.458 --> 02:04:22.916 Come on, see you. 02:04:27.125 --> 02:04:29.833 2009 Bursa Road 02:04:29.958 --> 02:04:32.458 -My guy. -Tell me, my lady. 02:04:32.583 --> 02:04:34.666 Was your father like you? 02:04:34.791 --> 02:04:36.291 How so? 02:04:36.416 --> 02:04:38.208 Did he know the value of a woman? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 None. He didn't know. 02:04:42.500 --> 02:04:45.458 I saw my father at that moment and said, Ibrahim, promise yourself... 02:04:46.833 --> 02:04:49.083 ...you won't be like your father. 02:04:52.291 --> 02:04:54.375 -My guy. -Tell me, my lady. 02:04:58.833 --> 02:05:01.000 -I took the car yesterday. -So? 02:05:01.125 --> 02:05:05.833 When the man sees the kilometer, you "You have toured the world twice," he said. 02:05:06.875 --> 02:05:09.250 Is it a lie, İbrahim? We traveled around. 02:05:12.458 --> 02:05:14.916 What did we get? None. 02:05:17.333 --> 02:05:19.041 We are full, Ibrahim. 02:05:19.875 --> 02:05:22.208 But life gets harder every day. 02:05:39.625 --> 02:05:41.708 Where should I take you, my lady? 02:05:41.833 --> 02:05:44.958 Wherever you want. As long as you are with me. 02:05:57.208 --> 02:05:59.375 Of course, my story does not end here, brother. 02:06:00.458 --> 02:06:02.416 My guy and I had a great love affair. 02:06:03.750 --> 02:06:06.583 Maybe we had a fight but I don't know about beating. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 Even if it's just one, I'll take the punishment. 02:06:12.750 --> 02:06:14.750 Ibrahim even became a father to my children. 02:06:16.708 --> 02:06:20.416 Well, they did not let my children experience motherhood. 02:06:22.083 --> 02:06:26.041 But my babies' babies It always grew under my arm. 02:06:29.333 --> 02:06:30.958 When I can't make my voice heard... 02:06:32.166 --> 02:06:36.541 ...with my songs of my sisters who are doomed, I became the voice of my brothers. 02:06:37.541 --> 02:06:39.083 What more could I want? 02:06:40.416 --> 02:06:42.000 I did what I said. 02:06:42.583 --> 02:06:45.166 I never went to my father's grave, I won't go either. 02:06:47.250 --> 02:06:50.666 I suffered a lot from my father's beating, Because of my mother's silence... 02:06:50.791 --> 02:06:52.750 ...because of people's dishonor. 02:06:54.125 --> 02:06:55.958 Don't let me, mom and dad. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 My voice is now... 02:06:59.666 --> 02:07:01.250 ...is entrusted to you.